1 00:00:02,000 --> 00:00:12,010 Grabo mis pensamientos en esta pared. recuerda mis palabras. Escuche mis instrucciones. (Antigua tablilla de arcilla sumeria) 2 00:00:12,970 --> 00:00:17,010 Año 2199 3 00:00:17,930 --> 00:00:22,350 Repito, este es el 7º Regimiento de Marines Espaciales, llamando desde la Luna. 4 00:00:22,350 --> 00:00:27,480 Fuimos atacados por cazadores. enemigos y están atrapados en la Luna. 5 00:00:27,480 --> 00:00:29,020 sufrimos grandes pérdidas. 6 00:00:29,480 --> 00:00:32,030 Solicitud de evacuación. Solicitud de evacuación. 7 00:00:32,190 --> 00:00:34,150 Estas seguro de que ¿Funcionará? 8 00:00:34,150 --> 00:00:35,150 Sería mejor. 9 00:00:39,740 --> 00:00:43,040 Aquí el 7mo Regimiento de Infantería de Marina. Espacio, llamando desde la Luna. 10 00:00:46,880 --> 00:00:47,580 ¡Coronel! 11 00:00:50,460 --> 00:00:50,500 Solicitud de evacuación. Solicitud de evacuación. 12 00:00:50,500 --> 00:00:51,790 ¿Eres tú, Saito? Solicitud de evacuación. Solicitud de evacuación. 13 00:00:51,790 --> 00:00:52,800 ¿Eres tú, Saito? 14 00:00:52,800 --> 00:00:54,010 Hablando de un despertar... 15 00:00:54,010 --> 00:00:57,130 Este es el 7º Regimiento de Marines Espaciales, llamando desde la Luna. 16 00:00:57,140 --> 00:01:01,500 Fuimos atacados por cazadores. enemigos y están atrapados en la Luna. 17 00:01:02,100 --> 00:01:02,890 sufrimos grandes pérdidas. 18 00:01:02,890 --> 00:01:03,970 -¡Kurata! - Es la verdad. sufrimos grandes pérdidas. 19 00:01:03,970 --> 00:01:03,980 -¡Kurata! - Es la verdad. 20 00:01:03,980 --> 00:01:04,810 Solicitud de evacuación. -¡Kurata! - Es la verdad. 21 00:01:05,190 --> 00:01:09,100 Nos olvidaron. 22 00:01:09,400 --> 00:01:11,020 ¡Vendrán a recogernos! 23 00:01:11,650 --> 00:01:14,400 No nos rendimos tanto que tengamos un soplo de vida. 24 00:01:14,820 --> 00:01:18,530 De eso se trata ser un Marine Espacial. ¡Nunca lo olvides! 25 00:01:19,160 --> 00:01:20,240 ¡A tus órdenes! 26 00:01:37,220 --> 00:01:38,130 ¿Es qué? 27 00:01:39,340 --> 00:01:41,140 nunca he visto uno mismo barco. 28 00:01:41,470 --> 00:01:43,180 No es de Gamilas. 29 00:01:43,180 --> 00:01:45,180 ¿De nosotros entonces? 30 00:01:45,430 --> 00:01:46,680 Ey. mirar. 31 00:01:50,010 --> 00:01:50,010 Puedes intentarlo, es inútil. 32 00:01:55,320 --> 00:01:58,650 ¡Coronel, refuerzos! ¡Vienen a ayudarnos! 33 00:02:08,750 --> 00:02:12,170 ¡Kiryu! 34 00:02:18,720 --> 00:02:20,680 Dejemos la órbita lunar. 35 00:02:20,680 --> 00:02:24,510 Mantén el rumbo. Adelante, velocidad reducida. 36 00:02:24,510 --> 00:02:26,770 velocidad de avance ¡reducido! Sí ! 37 00:02:27,270 --> 00:02:29,390 Ey ! tu lo haces ¡¿Qué hay ahí?! 38 00:02:29,390 --> 00:02:31,150 Sin personal no autorizado ¡en cubierta! 39 00:02:31,150 --> 00:02:33,150 ¡Aclarado! ¡Tengo cosas que decir! 40 00:02:33,480 --> 00:02:34,400 Maldita sea... 41 00:02:35,610 --> 00:02:37,230 ¿Eres el Capitán? 42 00:02:37,530 --> 00:02:41,240 Si hubieras venido antes, ¡No habríamos sido diezmados! 43 00:02:41,240 --> 00:02:43,410 Tienes nuestro SOS. No ? 44 00:02:43,410 --> 00:02:44,490 ¿Por qué esperar...? 45 00:02:44,490 --> 00:02:46,290 Soy yo, el Capitán. 46 00:02:47,790 --> 00:02:49,000 Quien... 47 00:02:49,250 --> 00:02:51,750 El comandante en jefe de la Flota Espacial. 48 00:02:52,210 --> 00:02:54,170 Almirante Hijikata. 49 00:02:57,960 --> 00:03:03,010 Derrota a los Gamilas y regenerar el Planeta Azul. 50 00:03:03,550 --> 00:03:05,680 fuimos desplegados para acompañar.... 51 00:03:05,680 --> 00:03:08,680 un determinado barco, designado para esta misión. 52 00:03:08,680 --> 00:03:12,100 dices que tenemos ¿Se salvaron después? 53 00:03:12,190 --> 00:03:13,980 Sí. 54 00:03:16,650 --> 00:03:18,320 era este barco ¿Qué vimos? 55 00:03:18,860 --> 00:03:20,990 ¿Qué diablos fue eso? 56 00:03:22,450 --> 00:03:26,200 ¡Dimos nuestras vidas por esto! ¡Tenemos derecho a saberlo! 57 00:03:26,200 --> 00:03:27,580 Lentamente... 58 00:03:27,990 --> 00:03:29,700 Era Yamato. 59 00:03:30,330 --> 00:03:31,370 ¿El Yamato? 60 00:03:31,370 --> 00:03:33,460 Sí. el Yamato. 61 00:03:33,790 --> 00:03:35,710 El acorazado espacial Yamato. 62 00:03:36,500 --> 00:03:38,750 Ordenado por mi mejor amigo. 63 00:03:38,760 --> 00:03:40,460 Y también... 64 00:03:40,800 --> 00:03:43,220 la última esperanza de la especie humana. 65 00:04:34,390 --> 00:04:38,900 Soy Meida Ditz, del ala 707. Fuerza Expedicionaria de la Vía Láctea. 66 00:04:38,900 --> 00:04:42,860 Si alguna vez pierdes a un ser querido En esta guerra lo entenderás. 67 00:04:42,860 --> 00:04:45,950 podemos hacernos a nosotros mismos confianza. Estoy convencido de ello. 68 00:04:47,120 --> 00:04:49,570 Estos gatlantes, ¡qué cobardes! 69 00:04:49,580 --> 00:04:50,910 ¡Cálmate, pastor! 70 00:04:50,910 --> 00:04:53,750 más satisfactoria será la caza. Cuanto más astuta es la presa, 71 00:04:53,750 --> 00:04:57,120 Estas ruinas fueron dejadas por los constructores de la puerta. 72 00:04:57,130 --> 00:04:59,840 Ahora estoy solo... 73 00:04:59,840 --> 00:05:02,380 ¡Abre los puertos! ¡Derriba al Yamato! 74 00:05:19,190 --> 00:05:22,110 Abandonamos el Proyecto Yamato. 75 00:05:22,110 --> 00:05:24,030 ¡Tiene que terminar aquí! 76 00:05:24,030 --> 00:05:26,650 ¡Estabilizar! vamos por ello ¡de frente! 77 00:05:26,700 --> 00:05:29,030 Si no lo arriesgamos todo para lograr la victoria... 78 00:05:29,070 --> 00:05:30,530 no forzaremos ¡Nunca este bloqueo! 79 00:05:30,530 --> 00:05:31,700 Es el Gambito de Okita... 80 00:05:31,700 --> 00:05:34,160 ¡Cañón ondulado, fuego! 81 00:05:36,080 --> 00:05:40,630 Dirigiéndose al 728. ¡Destino al Rainbow Cluster! ¡Todos los barcos, despeguen! 82 00:05:44,710 --> 00:05:47,340 ¡Este es mi regalo! ¡Con mis felicitaciones! 83 00:05:47,380 --> 00:05:50,090 ¡Yuki! ¡Yuki! 84 00:05:53,100 --> 00:05:56,560 El cielo me ordena destruir ¿El Yamato yo mismo? 85 00:05:56,560 --> 00:06:00,770 crees que está bien ¡¿Termina así?! 86 00:06:01,480 --> 00:06:04,690 ¡Gloria eterna a Gamilas! 87 00:06:10,530 --> 00:06:14,990 La energía de las olas es un arma. Tu gente ha hecho 88 00:06:14,990 --> 00:06:17,000 Voy a modificar esta nave. 89 00:06:17,000 --> 00:06:21,710 Y el propio Yamato será parte del Sistema de Regeneración Cósmica. 90 00:06:30,590 --> 00:06:35,560 Han pasado 7 meses desde que el Yamato abandonó la Tierra. 91 00:06:36,600 --> 00:06:41,600 Espacio intergaláctico fuera de la Gran Nube de Magallanes. 92 00:06:56,620 --> 00:06:57,580 En realidad ? 93 00:06:57,870 --> 00:06:59,410 Parece confirmado. 94 00:06:59,410 --> 00:07:03,250 Baieras habría caído y el canciller Dessler habría muerto en combate. 95 00:07:04,500 --> 00:07:05,710 Felices noticias. 96 00:07:07,000 --> 00:07:09,380 hubiera pensado que después nuestro fracaso... 97 00:07:09,380 --> 00:07:12,760 estábamos condenados a vagar espacio para siempre. 98 00:07:13,260 --> 00:07:17,100 Pero si el tirano está muerto y su régimen es derrotado... 99 00:07:17,100 --> 00:07:19,850 Volver a casa ya no es una quimera. 100 00:07:19,850 --> 00:07:21,270 Exactamente. Quién es ? ¿Perturbaciones gravitacionales? 101 00:07:21,390 --> 00:07:23,020 ¡General Bandevel! 102 00:07:23,020 --> 00:07:23,730 Bien ? 103 00:07:31,450 --> 00:07:33,240 ¡¿Qué fue eso?! ¡¿Lo que está sucediendo?! 104 00:07:33,240 --> 00:07:36,410 ¡Muchos barcos y enemigos al frente! 105 00:07:38,200 --> 00:07:39,410 Actualmente en proceso de identificación... 106 00:07:39,830 --> 00:07:41,200 ¡Gatlantes! 107 00:07:41,210 --> 00:07:43,670 ¡Malditos bárbaros! ¡Contraataque! 108 00:08:10,280 --> 00:08:12,780 Pérdidas: ¡95%! 109 00:08:12,780 --> 00:08:14,200 ¿Estamos pulverizados? 110 00:08:14,200 --> 00:08:16,110 ¡¿Qué es esta locura?! 111 00:08:16,570 --> 00:08:20,290 ¿Estos bárbaros tienen esa tecnología? No, imposible... 112 00:08:20,290 --> 00:08:21,750 ¿Qué hacemos? 113 00:08:21,750 --> 00:08:22,950 ¡Mantén la calma! 114 00:08:22,960 --> 00:08:25,370 ¡Puede soportarlo todo! El ejército de choque de Sehrgut 115 00:08:45,940 --> 00:08:46,730 ¡Fuego! 116 00:08:50,780 --> 00:08:52,280 ¡A toda velocidad! ¡Enjambre! 117 00:09:26,890 --> 00:09:27,890 Entendiste... 118 00:09:28,060 --> 00:09:30,520 ¿Alimañas azules de Gamila? 119 00:09:40,120 --> 00:09:44,080 El diario personal de Mikage Kiryu, división técnica. 120 00:09:44,080 --> 00:09:47,580 El Yamato ha abandonado Iscandar durante un mes... 121 00:09:47,580 --> 00:09:52,710 y dejaremos que el gran Nube de Magallanes detrás de nosotros. 122 00:09:53,420 --> 00:09:54,210 Comunicaciones! 123 00:09:56,170 --> 00:09:57,760 La próxima generación, Sr. 124 00:09:59,300 --> 00:10:03,350 La moral está alta porque estamos trayendo de vuelta el Sistema de Regeneración Cósmica. 125 00:10:04,470 --> 00:10:05,850 Está bien, Ichikawa. 126 00:10:06,390 --> 00:10:07,640 Tu decides. 127 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 Sí ! 128 00:10:10,650 --> 00:10:11,610 Y tú ? 129 00:10:11,610 --> 00:10:13,270 Saijo me recogerá. 130 00:10:18,570 --> 00:10:22,950 Gracias a Starsha, la amenaza de Garnilas es cosa del pasado. 131 00:10:22,950 --> 00:10:26,620 Pero durante nuestro viaje hacia Iscandar... 132 00:10:26,620 --> 00:10:29,080 perdimos bien número de camaradas. 133 00:10:32,040 --> 00:10:34,670 En este mismo momento... 134 00:10:34,670 --> 00:10:37,550 personas en la Tierra que espera nuestro regreso... 135 00:10:37,550 --> 00:10:41,470 Lucha contra el miedo a la extinción. 136 00:10:44,890 --> 00:10:48,560 logramos nuestras tareas diarias. 137 00:10:49,690 --> 00:10:53,480 Para nuestras familias y aquellos que amamos... 138 00:10:53,480 --> 00:10:56,440 para nuestros camaradas caído en batalla... 139 00:10:56,440 --> 00:10:58,740 haremos nuestro mejor esfuerzo. 140 00:10:58,740 --> 00:11:00,070 Eso es todo. 141 00:11:01,070 --> 00:11:05,370 En cuanto a mí, estudio con ardor lenguas extraterrestres... 142 00:11:05,370 --> 00:11:07,870 con el teniente Niimi. 143 00:11:08,620 --> 00:11:10,660 Si podemos hacer un traductor... 144 00:11:10,670 --> 00:11:14,540 deberíamos poder contactar pacíficamente. 145 00:11:15,090 --> 00:11:16,420 Finalizado. 146 00:11:19,630 --> 00:11:23,050 Llamada entrante. 147 00:11:25,010 --> 00:11:26,390 Sí ? 148 00:11:26,390 --> 00:11:28,850 ¿Sabes qué? ¿qué hora es? 149 00:11:30,810 --> 00:11:31,690 Miseria ! 150 00:11:32,140 --> 00:11:37,070 Comer ! Comer ! Comer ! 151 00:11:37,320 --> 00:11:39,940 Delgado ! Delgado ! Delgado ! 152 00:11:40,190 --> 00:11:42,200 Comer ! Comer ! 153 00:11:42,360 --> 00:11:44,570 ¡Eso no es verdad! ¡Eso no es verdad! 154 00:11:45,160 --> 00:11:48,280 ¡Shino, date prisa! 155 00:11:52,290 --> 00:11:53,540 ¡Ay! 156 00:12:00,630 --> 00:12:02,300 Si pudiera quedarme por ahí, yo también... 157 00:12:02,300 --> 00:12:03,510 ¿Qué? 158 00:12:07,430 --> 00:12:08,350 ¡Maldición! 159 00:12:09,680 --> 00:12:13,060 Con pan rallado hubiera quedado aún más bonito. 160 00:12:15,350 --> 00:12:17,020 Mikage Kiryu. 161 00:12:17,020 --> 00:12:19,770 Técnico virtuoso supervisado por la señorita Niimi. 162 00:12:19,780 --> 00:12:21,990 Lingüista en formación. 163 00:12:21,990 --> 00:12:24,400 Eres un pozo de conocimiento, Nemo. 164 00:12:24,410 --> 00:12:25,820 ella no es lindo! 165 00:12:25,820 --> 00:12:27,780 De ninguna manera ! 166 00:12:30,540 --> 00:12:33,750 ¿Fue realmente una buena idea? 167 00:12:33,750 --> 00:12:35,420 Te vuelves paranoico. 168 00:12:35,420 --> 00:12:38,630 Gracias a Iscandar, estamos en paz con Gamilas. 169 00:12:39,380 --> 00:12:40,210 ¿Bien? 170 00:12:43,380 --> 00:12:45,680 Espero que tengas razón... 171 00:12:47,220 --> 00:12:52,430 En cualquier caso, ya no podemos Usa el Cañón Ondulado. 172 00:12:53,430 --> 00:12:58,020 Cañón ondulado. Pantalla de obturador. 173 00:13:16,040 --> 00:13:17,870 Kodai, Sr. Entro. 174 00:13:29,550 --> 00:13:32,430 no deberías ¿No estará en la cama, señor? 175 00:13:32,810 --> 00:13:35,140 me siento bien hoy. 176 00:13:35,600 --> 00:13:36,980 ¿Qué hay ahí? 177 00:13:36,980 --> 00:13:41,020 Nada. yo no iba a venir para un propósito específico. 178 00:13:46,860 --> 00:13:48,740 Esta melodía no tiene fecha no de ayer. 179 00:13:48,740 --> 00:13:51,120 Originalmente era un Canción popular alemana. 180 00:13:51,950 --> 00:13:53,490 GRACIAS. 181 00:13:53,490 --> 00:13:56,700 Hay una versión con Letras japonesas. 182 00:13:57,790 --> 00:14:02,840 Se trata de amigos que se separan. esperando volver a encontrarnos. 183 00:14:06,420 --> 00:14:08,340 las separaciones son difíciles. 184 00:14:08,880 --> 00:14:11,550 Pero siempre terminamos encontrándote a ti mismo. 185 00:14:13,140 --> 00:14:15,010 encontré alguien también. 186 00:14:16,560 --> 00:14:18,310 En Iscandar. 187 00:14:19,350 --> 00:14:23,440 Se convirtió en despedida definitiva, sin embargo. 188 00:14:26,820 --> 00:14:29,450 Incluso en holovídeo... 189 00:14:30,240 --> 00:14:31,820 estoy feliz haberlo visto de nuevo. 190 00:14:32,620 --> 00:14:35,200 Viendo cómo vivió cómo se preocupaba por los demás... 191 00:14:35,950 --> 00:14:38,040 Después de escuchar su últimas palabras... 192 00:14:39,250 --> 00:14:42,080 Me siento más maduro. 193 00:14:43,750 --> 00:14:46,670 La primera vez que Vi a Mamoru Kodai... 194 00:14:47,260 --> 00:14:51,380 el debe tener sobre tu edad. 195 00:14:53,600 --> 00:14:56,560 Si tan sólo hubiera podido servir en este barco con nosotros. 196 00:14:58,230 --> 00:14:59,180 Sí. 197 00:14:59,440 --> 00:15:03,610 Esto es lo más extraño. Siento su presencia. 198 00:15:05,520 --> 00:15:06,820 Yo también. 199 00:15:07,360 --> 00:15:11,650 Me gustaría escuchar esta versión con letra japonesa. 200 00:15:12,280 --> 00:15:16,580 Le pediré a Misaki que lo ponga en su programa de radio. 201 00:15:18,250 --> 00:15:20,330 Eso sería genial. 202 00:15:30,760 --> 00:15:32,340 ¡La visita! 203 00:15:32,640 --> 00:15:34,090 Entramos. 204 00:15:34,260 --> 00:15:34,970 ¿Mmm? 205 00:15:36,310 --> 00:15:37,720 Kodai? 206 00:15:37,720 --> 00:15:40,100 Ah, ¿estás ahí? 207 00:15:42,060 --> 00:15:44,270 Me iba a ir. 208 00:15:49,280 --> 00:15:50,030 Kodai. 209 00:15:52,530 --> 00:15:54,280 Vuelve a verme. 210 00:15:55,070 --> 00:15:56,030 Sí ! 211 00:15:58,450 --> 00:16:00,950 parece un padre y su hijo! 212 00:16:02,580 --> 00:16:04,170 ¿Crees que sí? 213 00:16:18,010 --> 00:16:18,300 ¿Eh? 214 00:16:24,350 --> 00:16:26,400 Estaba pensando en mi hermano. 215 00:16:27,650 --> 00:16:28,730 Oh sí ? 216 00:16:29,400 --> 00:16:31,690 Como yo entonces. 217 00:16:34,860 --> 00:16:38,490 Tu hermano, cuando él estaba en Iscandar... 218 00:16:45,000 --> 00:16:47,250 Dime, Yamamoto... 219 00:16:47,250 --> 00:16:48,130 ¿Sí? 220 00:16:48,920 --> 00:16:51,750 no es genial tener un hermano? 221 00:16:53,260 --> 00:16:53,720 Sí. 222 00:16:57,970 --> 00:16:59,050 Hola. 223 00:17:00,640 --> 00:17:02,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 224 00:17:02,930 --> 00:17:05,640 no estoy en servicio, en este momento. 225 00:17:13,070 --> 00:17:14,190 En este caso... 226 00:17:16,700 --> 00:17:18,700 Traductor multilingüe gamileano. 227 00:17:18,700 --> 00:17:21,450 Vale, del Gatlante en jirelliano... 228 00:17:21,450 --> 00:17:22,910 El tiempo vuelve a fuente como un río. 229 00:17:23,040 --> 00:17:24,450 voy progresando bien... 230 00:17:24,660 --> 00:17:26,370 tan rapido que nunca. 231 00:17:27,880 --> 00:17:30,540 yo también tengo un implante cerebral... 232 00:17:31,050 --> 00:17:33,340 para casos emergencia. 233 00:17:47,060 --> 00:17:49,810 mi tarea llega para llegar a mí. 234 00:17:50,440 --> 00:17:54,150 ¡Es toda una coincidencia! 235 00:17:54,610 --> 00:17:57,740 Lo creas o no, nosotros está en la misma unidad. 236 00:17:58,530 --> 00:18:03,160 Mería, todavía tengo sobrevivió... 237 00:18:03,490 --> 00:18:06,410 Así seremos siempre juntos. 238 00:18:08,790 --> 00:18:12,880 Fomt, vamos a ver a Koronarl por la noche con mi hermana... 239 00:18:12,880 --> 00:18:13,710 ¡Un mensaje! 240 00:18:14,420 --> 00:18:16,510 ¡Capitán suplente Berger! 241 00:18:16,510 --> 00:18:18,050 Mayor, todo estará bien. 242 00:18:18,050 --> 00:18:19,260 Mmm... sí. 243 00:18:19,260 --> 00:18:21,970 te preguntamos en la pasarela. 244 00:18:22,390 --> 00:18:23,430 Ya voy. 245 00:18:30,270 --> 00:18:32,060 control inercial esta muerto? 246 00:18:32,060 --> 00:18:35,020 Sí. Y va a tomar momento de reactivarlo. 247 00:18:38,990 --> 00:18:40,660 ¡Ahí está, señor! 248 00:18:41,990 --> 00:18:43,490 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 249 00:18:43,490 --> 00:18:46,040 El intercomunicador está en cortina. 250 00:18:46,040 --> 00:18:48,580 este barco es tan viejo como nosotros. 251 00:18:49,080 --> 00:18:50,370 Buen trabajo, chico. 252 00:18:50,870 --> 00:18:52,540 ¡Viva Dessler! 253 00:18:56,460 --> 00:18:59,340 Bien, ¿qué es? el viejo? 254 00:18:59,340 --> 00:19:02,300 La flota principal ordenó detenerse. 255 00:19:03,970 --> 00:19:06,430 Con el Capitán muerto... 256 00:19:06,430 --> 00:19:10,690 tu eres el mas alto Oficial a bordo, Berger. 257 00:19:11,850 --> 00:19:14,190 ¿Cuáles son sus órdenes? ¿Paramos? 258 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Déjalos ir mostrar! 259 00:19:17,900 --> 00:19:19,690 ¿Está seguro? 260 00:19:19,700 --> 00:19:25,700 Las órdenes vinieron de Mirangal, un crucero clase Gelvades. 261 00:19:26,580 --> 00:19:27,990 ¿El Mirangal? 262 00:19:29,410 --> 00:19:30,450 Veo. 263 00:19:33,580 --> 00:19:35,590 Desde su barco, ¿eh? 264 00:19:53,440 --> 00:19:55,440 Se restableció el control inercial. 265 00:19:55,440 --> 00:19:58,610 Equipos de reparación, usted puede Desactiva tus plantillas magnéticas. 266 00:19:58,610 --> 00:19:59,570 No me importan las decisiones de Líderes, ¡imposible obedecerlos! Equipos de reparación, usted puede Desactiva tus plantillas magnéticas. 267 00:19:59,570 --> 00:20:03,650 No me importan las decisiones de Líderes, ¡imposible obedecerlos! 268 00:20:03,950 --> 00:20:06,660 esta prohibido para atacar al Yamato. 269 00:20:06,660 --> 00:20:07,780 Es una orden. 270 00:20:07,780 --> 00:20:10,490 ¿Quién podría obedecer? a tal orden... 271 00:20:11,410 --> 00:20:12,160 Disculpe. 272 00:20:14,460 --> 00:20:16,420 De todos modos, Me niego. 273 00:20:16,420 --> 00:20:17,420 Aquí, Sra. De todos modos, Me niego. 274 00:20:19,210 --> 00:20:20,420 GRACIAS. 275 00:20:27,220 --> 00:20:28,510 ¡Perdóname! 276 00:20:30,100 --> 00:20:34,560 Quiero destruir este monstruo, el Yamato. mí mismo ! 277 00:20:35,020 --> 00:20:38,020 Pagarán por tener ¡Maté a Domel y a mis amigos! 278 00:20:38,020 --> 00:20:39,730 ¡Quiero venganza! 279 00:20:45,450 --> 00:20:48,030 Sigue siendo tan estúpido por lo que veo. 280 00:20:48,830 --> 00:20:51,450 Nací así. 281 00:20:52,410 --> 00:20:53,660 Entonces, ¿su reacción? 282 00:20:54,080 --> 00:20:56,420 ¡Estaba furioso! 283 00:20:57,210 --> 00:20:58,170 No lo dudo. 284 00:20:58,630 --> 00:21:02,170 La Señora de Mirangal ¡era tan bonita! 285 00:21:02,170 --> 00:21:04,800 Señorita Neredia, ¿Quieres decir? 286 00:21:04,800 --> 00:21:05,680 Extrañar ? 287 00:21:07,180 --> 00:21:09,930 Tu tripulación está formada por veteranos ancianos y niños. 288 00:21:10,510 --> 00:21:13,470 todavía quieres jugar a la guerra... 289 00:21:13,480 --> 00:21:15,690 y arrastrar a los niños allí? 290 00:21:16,020 --> 00:21:17,480 Por supuesto ! 291 00:21:17,940 --> 00:21:19,900 ¿Reconciliarse con los terrícolas? 292 00:21:20,360 --> 00:21:21,440 Domel... 293 00:21:21,940 --> 00:21:25,190 Getto Kraitz, ¡Viejo Heydeln! 294 00:21:25,200 --> 00:21:27,990 todos ellos eran asesinado por esta gente! 295 00:21:29,700 --> 00:21:31,200 esta cicatriz cuando? 296 00:21:40,630 --> 00:21:42,250 En todo caso... 297 00:21:43,010 --> 00:21:45,720 deberíamos dejar esto sector lo antes posible. 298 00:21:46,930 --> 00:21:50,300 Una bruja ronda por estos lugares. 299 00:21:53,020 --> 00:21:56,350 Atrae a los marineros en su melodiosa voz... 300 00:21:56,350 --> 00:21:59,600 y devorar sus almas? ¿Es eso todo? 301 00:22:00,480 --> 00:22:04,030 Ya no contamos los barcos. que han desaparecido por aquí. 302 00:22:05,400 --> 00:22:06,610 Hay demasiados. 303 00:22:06,900 --> 00:22:10,240 Qué tontería. Una superstición absurda. 304 00:22:18,080 --> 00:22:22,080 ¡Puerta! ¿Por qué? ¿Transmites esta canción? 305 00:22:22,090 --> 00:22:24,500 ¿Eh? no tenemos nada hecho de tal. 306 00:22:24,800 --> 00:22:27,010 tu lo llamas ¡¿Cómo entonces?! 307 00:22:27,550 --> 00:22:29,430 No escucho nada. 308 00:22:31,350 --> 00:22:32,300 ¿Forma? 309 00:22:41,940 --> 00:22:43,560 Ocupado, ¿eh? 310 00:22:44,150 --> 00:22:45,690 ¿Estás esperando a alguien? 311 00:22:48,820 --> 00:22:50,650 Hola. 312 00:22:55,040 --> 00:22:56,490 Sonrisa. 313 00:23:01,420 --> 00:23:02,790 ¿Estamos en la foto? 314 00:23:02,790 --> 00:23:04,420 Obviamente. 315 00:23:12,390 --> 00:23:13,930 ¡Duele! 316 00:23:15,220 --> 00:23:17,520 No te quejes. Creará recuerdos. 317 00:23:19,230 --> 00:23:22,940 Ahora, nuestras dos bellezas. ¡en sus mejores galas! 318 00:23:23,650 --> 00:23:26,110 Yamamoto, una foto de los dos! 319 00:23:26,650 --> 00:23:29,610 ¡Vamos, señoras! ¡Sonrisa! 320 00:23:51,680 --> 00:23:52,800 ¡Bien hecho! 321 00:23:54,430 --> 00:23:56,390 quien ordeno ¿disparar? 322 00:23:58,350 --> 00:23:59,680 ¡Yo, señor! 323 00:23:59,980 --> 00:24:01,020 ¿Dónde está el capitán? 324 00:24:01,020 --> 00:24:02,140 el no esta seguro la puerta de entrada. 325 00:24:02,940 --> 00:24:05,060 ¿De dónde vinieron estos dispositivos? ¿Gamilas? 326 00:24:05,560 --> 00:24:09,820 usé los códigos Gamilans, no hay respuesta. 327 00:24:09,820 --> 00:24:11,070 ¡El radar hace eco! 328 00:24:11,070 --> 00:24:13,700 ¡Grandes barcos! ¡Hay cinco de ellos! 329 00:24:18,120 --> 00:24:19,450 Ningún error. 330 00:24:19,740 --> 00:24:20,950 De hecho es el Terronien Yamatte! 331 00:24:21,160 --> 00:24:23,580 Los cazadores tienen dio el primer golpe 332 00:24:24,040 --> 00:24:25,880 ¡Transmite a Megaruda! 333 00:24:26,500 --> 00:24:28,340 ¡Transmisión visual del grupo de ataque! 334 00:24:28,590 --> 00:24:31,510 Así que aquí está el famoso. Barco terroniano. 335 00:24:31,760 --> 00:24:35,300 Son los dioses quienes envíanoslos! 336 00:24:45,810 --> 00:24:50,320 Me apoderaré de este cañón que destruyó a Gamilas... 337 00:24:50,570 --> 00:24:54,200 y se lo ofreceré a Su Gran Majestad Imperial 338 00:24:57,450 --> 00:24:59,620 ¡Victoria en Dagum! 339 00:24:59,870 --> 00:25:02,370 ¡Gloria al clan! 340 00:25:18,930 --> 00:25:22,010 ¡Muchos barcos por detrás! ¡Están saliendo del espacio curvo! 341 00:25:33,820 --> 00:25:35,530 Su principal fortaleza, ¿eh? 342 00:25:35,950 --> 00:25:38,990 ¡Llamada de su comandante! ¡Transmisión de vídeo! 343 00:25:38,990 --> 00:25:40,490 El primer contacto... 344 00:25:43,040 --> 00:25:44,160 En pantalla. 345 00:25:48,540 --> 00:25:52,880 En nombre de Su Gran Majestad Imperial.... 346 00:25:53,210 --> 00:25:54,460 Terronianos... 347 00:25:54,630 --> 00:25:56,170 escúchame atentamente. 348 00:25:56,550 --> 00:25:58,680 Idioma identificado. Del Gatlante. 349 00:25:59,390 --> 00:26:02,850 mi nombre es goran Dagum, el Trueno. 350 00:26:03,810 --> 00:26:08,190 Comandante en Jefe de la ¡Fuerza Expedicionaria Gudaba! 351 00:26:08,440 --> 00:26:10,400 Kodai, oficial táctico. 352 00:26:10,900 --> 00:26:14,650 No queremos pelear. Por favor cancele su ataque. 353 00:26:15,190 --> 00:26:18,320 Pelear es un honor para el guerrero. 354 00:26:18,320 --> 00:26:21,410 Retirar tus tropas es digno de un cobarde. 355 00:26:21,870 --> 00:26:24,660 La paz es una quimera. 356 00:26:25,040 --> 00:26:29,160 fuimos obligados para responder a tus cazadores. 357 00:26:29,170 --> 00:26:33,130 Estamos en un viaje. No queremos ningún problema contigo. 358 00:26:33,750 --> 00:26:34,800 ¡Mierda! 359 00:26:38,010 --> 00:26:42,800 En nombre de Su Gran ¡Majestad Imperial! 360 00:26:43,260 --> 00:26:48,890 Terronianos, rendición y ¡Entrégame tu barco! 361 00:26:50,100 --> 00:26:50,890 ¡Nos negamos! 362 00:26:58,990 --> 00:27:00,900 Bien respondido. 363 00:27:01,780 --> 00:27:03,200 Si este es tu deseo... 364 00:27:07,290 --> 00:27:10,830 tendrás un muerte honorable. 365 00:27:12,750 --> 00:27:14,210 ¡Van a atacar! 366 00:27:14,210 --> 00:27:16,300 ¡Alerta general nivel 1! 367 00:27:23,890 --> 00:27:27,680 Nosotros, desde Kiska, haremos la huelga el primero el Yamatte! 368 00:27:28,270 --> 00:27:31,730 Blandiremos sus cabezas ¡Al final de nuestras espadas! 369 00:27:33,480 --> 00:27:35,690 Formación enemiga en ¡Acércate de frente! 370 00:27:35,690 --> 00:27:37,110 Lanzar los torpedos delantero y trasero. 371 00:27:37,110 --> 00:27:38,820 ¿Cazadores también? 372 00:27:38,820 --> 00:27:39,690 No. 373 00:27:39,990 --> 00:27:43,240 El enemigo atacará tan pronto como que los desplegaremos. 374 00:27:43,240 --> 00:27:44,450 Listo para caer las minas. 375 00:27:44,990 --> 00:27:47,990 Nos limitamos a defender el barco. 376 00:27:47,990 --> 00:27:50,500 Todos en los puestos combate! 377 00:27:56,090 --> 00:27:57,800 preferiría evitar la pelea. 378 00:27:57,800 --> 00:28:00,300 Si pudiéramos usar el Cañón Ondulado... 379 00:28:01,930 --> 00:28:05,180 Hayashi, repórtame todo. cuerpos celestes cercanos. 380 00:28:08,180 --> 00:28:13,230 Ahórrate a los ingenieros. ellos serán buenos esclavos. 381 00:28:13,230 --> 00:28:15,730 Liquidar a los soldados. 382 00:28:15,730 --> 00:28:19,190 Incluso si lo son Mujeres, ¡no lo duden! 383 00:28:24,860 --> 00:28:29,080 ¡Cazadores a la una! ¡Destructores a medianoche! 384 00:28:29,080 --> 00:28:30,990 Distancia 8000! ¡Hay 7 de ellos! 385 00:28:31,540 --> 00:28:32,450 ¡Listo para disparar! 386 00:28:32,460 --> 00:28:33,580 Esperar ! 387 00:28:33,580 --> 00:28:36,130 ¡A las 3 en punto! ¡Un planeta errante! 388 00:28:36,750 --> 00:28:39,710 ¡Corramos hacia ella! ¡Todo a estribor! 389 00:28:40,210 --> 00:28:41,260 ¿Estamos huyendo? 390 00:28:42,590 --> 00:28:43,260 Sí. 391 00:29:10,740 --> 00:29:13,620 ¡Cazadores eliminados! ¡Los destructores se están acercando! 392 00:29:27,510 --> 00:29:28,550 ¡Concha ventral afectada! 393 00:29:28,550 --> 00:29:29,550 ¡Bajo control! 394 00:29:30,510 --> 00:29:31,810 ¡Abrid fuego! 395 00:29:37,940 --> 00:29:39,150 Un destructor destruido. 396 00:29:39,150 --> 00:29:41,690 Enviar datos de este planeta para su análisis. 397 00:29:41,690 --> 00:29:44,070 Transferencia en curso. 398 00:29:44,070 --> 00:29:45,360 Datos recibidos. 399 00:29:45,360 --> 00:29:46,900 ¡El enemigo se acerca! 400 00:29:46,910 --> 00:29:49,160 ¡Configura las pantallas! 401 00:30:01,130 --> 00:30:02,840 ¡Cambia la posición! 402 00:30:03,170 --> 00:30:05,960 ¡Cañón de tormenta! ¡Prepárate para disparar! 403 00:30:05,970 --> 00:30:08,720 Queremos escapar, ¿verdad? No te salvará. 404 00:30:08,930 --> 00:30:10,430 ¡Amortiguadores bajo carga! 405 00:30:15,310 --> 00:30:17,100 ¡Coordenadas guardadas! 406 00:30:17,100 --> 00:30:19,060 ¡Aumento de presión! 407 00:30:22,360 --> 00:30:24,730 Abre los conectores energía! 408 00:30:31,070 --> 00:30:33,030 ¡Bloquea el objetivo! 409 00:30:41,750 --> 00:30:43,880 deslizamiento ¡Demasiado avanzado! 410 00:30:43,880 --> 00:30:47,590 Gliade Maldito... Siempre sediento de gloria. 411 00:30:47,590 --> 00:30:48,970 Comandante... 412 00:30:48,970 --> 00:30:51,300 Si esperamos, las coordenadas. el salto será falso. 413 00:30:51,640 --> 00:30:52,640 No esperamos. 414 00:30:54,430 --> 00:30:58,560 Admira la llama ¡De Gatlantis! 415 00:30:59,230 --> 00:31:03,230 Cañón de tormenta, ¡fuego! 416 00:31:13,580 --> 00:31:14,490 Quién es ?! 417 00:31:14,490 --> 00:31:17,330 Fallo de pantalla! ¡El casco está afectado! 418 00:31:17,950 --> 00:31:18,950 ¡El golpe no fue directo! 419 00:31:19,580 --> 00:31:21,120 ¿Acaba de pasar junto a nosotros? 420 00:31:21,120 --> 00:31:23,580 radar, quiero ¡El origen del disparo! 421 00:31:24,040 --> 00:31:26,090 no puedo calcular la trayectoria! 422 00:31:26,090 --> 00:31:27,960 vino de en ninguna parte. 423 00:31:31,720 --> 00:31:36,140 Parece que el enemigo tiene armas. mayor alcance que el nuestro. 424 00:31:37,520 --> 00:31:38,720 Comandante... 425 00:31:39,560 --> 00:31:44,270 ¡La nave de Gliade está destruida! ¡El barco terroniano está intacto! 426 00:31:44,940 --> 00:31:46,480 Chicos duros, ¿eh? 427 00:31:47,570 --> 00:31:52,240 Su barco sólo tendrá más precio a los ojos de Su Majestad! 428 00:31:52,610 --> 00:31:54,410 La mayor parte del enemigo ¡Está cada vez más cerca! 429 00:31:54,410 --> 00:31:55,740 Análisis completado. 430 00:31:55,740 --> 00:31:58,990 El planeta tiene un Estructura hueca compleja. 431 00:31:59,870 --> 00:32:01,080 Comprendido. 432 00:32:01,080 --> 00:32:03,170 aquí somos uno presa fácil. 433 00:32:03,170 --> 00:32:04,040 ¡Comandante! 434 00:32:05,040 --> 00:32:06,250 Es la decisión correcta. 435 00:32:08,210 --> 00:32:10,010 ¡Rumbo al planeta! 436 00:32:21,850 --> 00:32:24,140 Barco terroniano ¡en un enfoque global! 437 00:32:24,150 --> 00:32:28,070 Apunta a sus motores, oblígalos ¡Aterrizar en un vuelo sin motor! 438 00:32:28,070 --> 00:32:31,230 enviaremos los comandos ¡Agarra el barco! 439 00:32:31,610 --> 00:32:33,990 ¡Barcos exploradores, ejecución! 440 00:33:23,620 --> 00:33:24,750 ¡Están arriba! 441 00:33:24,750 --> 00:33:25,910 ¡Lanza los misiles! 442 00:33:26,040 --> 00:33:26,790 Fuego ! 443 00:34:16,800 --> 00:34:21,140 ¡Múltiples objetos en la parte de atrás! ¡Estos no son barcos! 444 00:34:21,140 --> 00:34:22,640 ¡Su número está aumentando! 445 00:34:34,110 --> 00:34:36,230 ¡Se han decidido por Yamato! 446 00:34:36,240 --> 00:34:39,700 Señales de vida detectadas en objetos desconocidos. 447 00:34:40,700 --> 00:34:42,990 Los zarcillos penetran 448 00:34:42,990 --> 00:34:43,690 a través de los huecos. ¿Comandante? Los zarcillos penetran 449 00:34:43,690 --> 00:34:43,700 a través de los huecos. ¿Comandante? 450 00:34:58,550 --> 00:34:59,220 Qué ?! 451 00:34:59,680 --> 00:35:02,800 ¡La energía de la pantalla está disminuyendo! ¡Estamos indefensos! 452 00:35:11,980 --> 00:35:13,650 ¡Más propulsión! 453 00:35:13,650 --> 00:35:16,190 Si esto continúa, ¡nos vamos a hundir! 454 00:35:16,190 --> 00:35:18,900 ellos mismos se fijaron ¡También sobre el enemigo! 455 00:35:32,170 --> 00:35:35,210 Una forma de vida que absorbe energía... 456 00:35:35,210 --> 00:35:37,340 Kodai, si no lo hacemos no hacer nada, nosotros... 457 00:35:37,340 --> 00:35:39,800 ¡Rotación! ¡Sacúdete estas pulgas! 458 00:35:40,050 --> 00:35:40,840 ¡A tus órdenes! 459 00:35:46,560 --> 00:35:47,760 ¡No lo sueltan! 460 00:35:47,770 --> 00:35:50,520 Pérdida de energía motores: 80%! 461 00:35:50,520 --> 00:35:52,230 es una pregunta minutos! 462 00:35:58,940 --> 00:36:00,990 Prepárate para ¡da un salto! 463 00:36:02,610 --> 00:36:04,780 hay que hacerlo inmediatamente. 464 00:36:04,780 --> 00:36:06,030 ¡Es una locura! 465 00:36:06,030 --> 00:36:08,410 ¿Preferirías morir aquí? 466 00:36:08,410 --> 00:36:12,620 Si dejamos el planeta, esto Un arma desconocida nos derribará. 467 00:36:12,620 --> 00:36:14,040 ¡Deberíamos hacerlo! 468 00:36:15,380 --> 00:36:17,790 ya que es de una especie desconocida.... 469 00:36:17,800 --> 00:36:21,170 la resonancia de un salto podría desalojarlos. 470 00:36:21,590 --> 00:36:22,420 ¡Comandante! 471 00:36:23,220 --> 00:36:24,680 Kodai tiene razón. 472 00:36:25,220 --> 00:36:27,180 Tienes que intentarlo. 473 00:36:27,600 --> 00:36:31,060 ¡Empujen los motores! ¡No te relajes! 474 00:36:31,060 --> 00:36:33,440 Quemalos, si es necesario! 475 00:36:33,440 --> 00:36:36,690 que lo den todo ¡Qué tienen! 476 00:36:43,200 --> 00:36:46,820 Umbral de energía alcanzado ¡en 10 segundos! 477 00:36:54,960 --> 00:36:56,460 ¡Cinco segundos! 478 00:37:00,880 --> 00:37:01,460 ¡Saltamos! 479 00:37:32,870 --> 00:37:35,160 perturbaciones gravitacionales detectado! 480 00:37:35,670 --> 00:37:38,420 El barco terroniano tiene saltó al hiperespacio! 481 00:37:47,760 --> 00:37:52,060 ¡Estoy hirviendo de rabia! 482 00:38:10,280 --> 00:38:11,620 Oye... 483 00:38:11,620 --> 00:38:13,700 ¿Están todos bien? 484 00:38:30,720 --> 00:38:33,850 ¿Dónde hemos caído? 485 00:38:33,850 --> 00:38:36,600 ¡¿Qué es este lugar?! 486 00:38:36,600 --> 00:38:37,350 Cálmate. 487 00:38:37,350 --> 00:38:42,360 Alerta. La computadora central es controlado por una fuerza externa. 488 00:38:57,500 --> 00:39:00,170 El timón... ¡El barco se mueve solo! 489 00:39:00,170 --> 00:39:03,170 ¡Informe! Otros barcos cerca? 490 00:39:03,170 --> 00:39:04,040 ¡Lo compruebo! 491 00:39:05,170 --> 00:39:06,920 ¡Nada en el radar! 492 00:39:07,340 --> 00:39:08,880 ¡Mi pantalla está en blanco! 493 00:39:08,880 --> 00:39:10,300 ¿Nuestra posición? 494 00:39:10,300 --> 00:39:14,050 Ausencia de estrellas ¡observable! 495 00:39:14,060 --> 00:39:16,430 Es verdad... ¡Ni uno solo! 496 00:39:16,850 --> 00:39:20,560 El Yamato aparentemente deambula en un espacio hueco... 497 00:39:20,560 --> 00:39:23,230 distinto de nuestro propio universo. 498 00:39:24,650 --> 00:39:27,610 La barra no responde. Piloto automático bloqueado. 499 00:39:27,940 --> 00:39:29,610 Apague los motores. 500 00:39:33,030 --> 00:39:33,780 ¡No podemos! 501 00:39:33,780 --> 00:39:36,990 Lo intentamos pero ¡sin éxito! 502 00:39:37,910 --> 00:39:40,000 a donde nosotros ¿lideramos? 503 00:39:47,090 --> 00:39:50,260 Señor Sanada ya tenemos experimentado esta situación. 504 00:39:51,300 --> 00:39:53,220 Si es el mismo fenómeno... 505 00:39:53,220 --> 00:39:54,140 Oye... Si es el mismo fenómeno... 506 00:39:54,510 --> 00:39:56,050 ¡Mira eso! 507 00:40:00,100 --> 00:40:04,810 Él tiene la intención de hacernos aterrizar en este planeta. 508 00:40:05,270 --> 00:40:08,440 Todo parece tranquilo... 509 00:40:55,910 --> 00:40:57,620 Hay una superficie... 510 00:40:57,620 --> 00:40:59,870 Altitud actual 4200. 511 00:40:59,870 --> 00:41:03,330 La superficie parece líquida. 512 00:41:07,670 --> 00:41:09,540 ¡La velocidad está disminuyendo! 513 00:41:09,550 --> 00:41:12,550 ¡Eco de radar! misa flotando hacia adelante! 514 00:41:28,690 --> 00:41:31,440 Nos acercamos al final. 515 00:42:22,950 --> 00:42:25,330 Un espacio hueco, ¿eh? 516 00:42:25,330 --> 00:42:27,460 Es sólo una teoría. 517 00:42:27,460 --> 00:42:30,580 Un espacio tan hueco no debería existir. 518 00:42:31,250 --> 00:42:32,840 es imposible y sin embargo... 519 00:42:32,840 --> 00:42:35,840 Y sin embargo, estamos adentro. 520 00:42:37,720 --> 00:42:42,970 Esta estructura flotante es claramente artificial. 521 00:42:42,970 --> 00:42:45,640 Añade la pérdida de control del barco... 522 00:42:45,640 --> 00:42:49,770 es obvio que una entidad nos guió hasta aquí. 523 00:42:51,560 --> 00:42:53,520 ¿Puedo hablar? ¿Puedo hablar? 524 00:43:00,700 --> 00:43:02,700 Miseria ! Miseria ! 525 00:43:02,700 --> 00:43:03,620 ¡Se está arrastrando! 526 00:43:03,620 --> 00:43:04,120 Lo siento ! 527 00:43:04,120 --> 00:43:05,580 ¿Eres el piloto, Sawamura? Lo siento ! 528 00:43:05,580 --> 00:43:06,040 ¿Eres el piloto, Sawamura? 529 00:43:06,040 --> 00:43:08,120 yo soy... 530 00:43:08,120 --> 00:43:09,960 ¡Ay no! 531 00:43:09,960 --> 00:43:12,080 Te dejaré intacto. 532 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 Oye, haz más ¡ten cuidado! 533 00:43:18,760 --> 00:43:19,760 Lo siento... 534 00:43:21,430 --> 00:43:22,800 ¡Fuera las manos! 535 00:43:30,020 --> 00:43:33,520 ¿Se abre la esclusa de aire? 536 00:43:34,190 --> 00:43:36,820 ¡Rotación a la izquierda! tallo bajado en despliegue! 537 00:43:44,780 --> 00:43:48,870 Oh. Estoy ahí. ellos por fin sale, ¿eh? 538 00:43:51,080 --> 00:43:53,370 ¿Teníamos esto a bordo? 539 00:43:53,790 --> 00:43:58,250 Prototipo de lanzadera espacio Kl-8. La 'Cigüeña'. 540 00:44:02,260 --> 00:44:06,970 Un buque de reserva no registrado. Destinado al reconocimiento planetario. 541 00:44:06,970 --> 00:44:08,350 Quieres decir... 542 00:44:08,350 --> 00:44:10,480 Sí, solo. 543 00:44:11,230 --> 00:44:12,890 Ah, entonces... 544 00:44:12,900 --> 00:44:16,440 tuviste que usarlo después el éxito de tu revuelta. 545 00:44:16,440 --> 00:44:17,860 Sawamura. 546 00:44:17,860 --> 00:44:19,440 ¡Un poco de tacto! 547 00:44:19,440 --> 00:44:21,280 No, quise decir... 548 00:44:23,860 --> 00:44:25,870 Lo lamento. 549 00:44:25,870 --> 00:44:29,410 No hay necesidad. Es la verdad. 550 00:44:53,190 --> 00:44:55,350 Profundidad 50, 55... 551 00:44:56,060 --> 00:44:57,020 60. 552 00:45:00,570 --> 00:45:01,570 ¿Una canción? 553 00:45:04,110 --> 00:45:07,120 Este es el Yamato. “Cigüeña”, ¿un problema? 554 00:45:07,450 --> 00:45:09,780 ¡Respuesta! ¡Aihara! 555 00:45:11,580 --> 00:45:13,830 Comunicaciones están cortados. 556 00:45:14,960 --> 00:45:16,170 ¡Comandante! 557 00:45:16,540 --> 00:45:18,920 esta sucediendo cosas en la superficie! 558 00:45:53,250 --> 00:45:54,290 Qué ? 559 00:45:56,540 --> 00:45:58,420 Un universo mitológico... 560 00:45:59,080 --> 00:46:02,920 Parece que Dios juega con nosotros. 561 00:46:09,890 --> 00:46:12,180 ¡Oficial táctico! ¡Un SOS gamileano! 562 00:46:27,780 --> 00:46:30,950 Nitrógeno 78,1%. 563 00:46:30,950 --> 00:46:34,540 Presión atmosférica 1018 hectopascales. 564 00:46:34,540 --> 00:46:37,250 Composición atmosférica y clima cercano... 565 00:46:37,250 --> 00:46:39,750 de los de un bosque tropicales terrestres. 566 00:46:39,750 --> 00:46:42,750 Sin sustancias tóxicos identificados. 567 00:46:58,690 --> 00:47:00,810 Seguimos a pie. 568 00:47:01,560 --> 00:47:03,060 ¿En serio? 569 00:47:05,940 --> 00:47:09,070 - 50 decibeles... Bien. 570 00:47:10,160 --> 00:47:17,120 Vamos... es una locura confiar en un Gamilean SOS! 571 00:47:17,120 --> 00:47:20,080 ¿Existe siquiera un propósito? a todo eso? 572 00:47:20,080 --> 00:47:21,920 Obviamente. 573 00:47:21,920 --> 00:47:24,960 Esto se debe a que tenemos Creí en este otro SOS... 574 00:47:24,960 --> 00:47:28,630 que encontramos el el barco de mi hermano a Encelado. 575 00:47:32,970 --> 00:47:34,010 ¡Ten cuidado! 576 00:47:34,010 --> 00:47:36,760 GRACIAS. 577 00:47:39,520 --> 00:47:40,980 ¿Qué estás esperando? 578 00:47:47,400 --> 00:47:48,730 Lo sabía... 579 00:47:49,990 --> 00:47:51,700 He estado aquí antes. 580 00:47:52,320 --> 00:47:54,990 ¡He estado aquí antes! 581 00:47:57,200 --> 00:48:00,870 Cuando era niño acompañaba mi madre en sus excavaciones. 582 00:48:02,370 --> 00:48:05,040 fuimos en el Amazonas! 583 00:48:05,340 --> 00:48:08,710 Este lugar es la réplica perfecta. 584 00:48:09,300 --> 00:48:11,670 todas las selvas se parecen, ¿verdad? 585 00:48:11,680 --> 00:48:13,510 ¡Por supuesto que no! 586 00:48:22,100 --> 00:48:23,480 ¡Oficial táctico! 587 00:48:27,150 --> 00:48:28,360 ¿Qué hay ahí? 588 00:48:28,690 --> 00:48:31,360 Localicé el fuente de señal... 589 00:48:31,860 --> 00:48:33,400 Pero bueno... 590 00:48:33,410 --> 00:48:34,700 ¡Mira! 591 00:48:50,510 --> 00:48:51,630 Es lo mismo. 592 00:48:52,470 --> 00:48:56,140 Este mismo barco hundido que camuflaba el Yamato. 593 00:48:57,300 --> 00:48:59,850 longitud total 263 metros. 594 00:49:00,220 --> 00:49:02,730 viajar 64.000 toneladas. 595 00:49:03,020 --> 00:49:07,770 Seis cañones de 46 cm. el frente. Tres atrás. 596 00:49:07,770 --> 00:49:11,230 El buque más grande en servicio durante la Guerra del Pacífico. 597 00:49:11,570 --> 00:49:14,200 El Yamato, primero lanzado desde la clase Yamato. 598 00:49:15,410 --> 00:49:18,030 Este es el Yamato... 599 00:49:21,040 --> 00:49:25,370 ¡¿Qué significa eso?! ¡¿Cómo puede estar aquí?! 600 00:49:32,090 --> 00:49:33,880 pero que ¿Está pasando? 601 00:49:33,880 --> 00:49:36,380 Donde lo imposible se vuelve real. 602 00:49:36,680 --> 00:49:39,720 Aquí es donde nos encontramos. 603 00:49:39,720 --> 00:49:43,310 Esta estructura cubre ¡Todo el planeta! 604 00:49:43,980 --> 00:49:49,770 Estamos aislados del equipo. exploración, a primera vista. 605 00:49:51,780 --> 00:49:53,530 Kodai... 606 00:50:10,210 --> 00:50:11,920 ¡Parece una entrada! 607 00:50:43,660 --> 00:50:45,830 ¿Qué... dónde estamos? 608 00:50:45,830 --> 00:50:49,290 Parece el vestíbulo de un hotel. 609 00:51:06,350 --> 00:51:09,060 Oficial de información, Ya no recibo el SOS. 610 00:51:10,900 --> 00:51:13,060 Así llegamos. 611 00:51:13,070 --> 00:51:16,230 pero que ¿Qué pasa, carajo? 612 00:51:16,230 --> 00:51:19,450 ya lo estoy vine aquí también. 613 00:51:20,360 --> 00:51:21,570 ya sabes este lugar? 614 00:51:22,780 --> 00:51:24,580 El hotel Yamato. 615 00:51:24,580 --> 00:51:25,790 Indulto ? 616 00:51:25,790 --> 00:51:28,580 Su apodo para la Guerra del Pacífico. 617 00:51:30,330 --> 00:51:31,920 ¡Pero no nos importa! 618 00:51:38,260 --> 00:51:39,880 los numeros van hasta 11. 619 00:51:39,880 --> 00:51:41,840 No parece tan alto. 620 00:51:52,270 --> 00:51:55,520 No puedo soportarlo más... Es demasiado loco. 621 00:51:57,400 --> 00:51:59,150 En cualquier caso... 622 00:52:00,200 --> 00:52:01,900 ¡Oficial táctico! La puerta... 623 00:52:03,490 --> 00:52:04,410 ¡Equipo de exploración aquí! 624 00:52:04,410 --> 00:52:05,950 “Cigüeña”, ¡responde! 625 00:52:05,950 --> 00:52:08,410 ¡¿Qué diablos es esto?! Repito: “Cigüeña”, ¡responde! 626 00:52:08,660 --> 00:52:10,370 ¡Supérate, Sawamura! 627 00:52:13,170 --> 00:52:14,420 ¿Qué es "Analizador"? 628 00:52:14,420 --> 00:52:16,590 ¡Respuesta, “Analizador”! 629 00:52:18,960 --> 00:52:20,970 Inútil. Ninguna respuesta. 630 00:52:28,270 --> 00:52:30,890 Pensé que vendríamos. 631 00:52:31,310 --> 00:52:34,020 Pero que mierda.... ¡No hagas eso! 632 00:52:41,610 --> 00:52:43,110 ¿Un piano? 633 00:52:43,110 --> 00:52:43,950 Está por ahí. 634 00:52:47,330 --> 00:52:50,290 Esperar ! ¡No me dejes! 635 00:52:50,290 --> 00:52:51,950 ¡Oficial táctico! 636 00:53:18,150 --> 00:53:19,480 Ey. 637 00:53:19,480 --> 00:53:21,320 ¡Melch, tenemos invitados! 638 00:53:21,320 --> 00:53:23,900 Tu arduo trabajo tiene recompensa. 639 00:53:26,070 --> 00:53:29,830 Hablas de alivio, Saltzianos... 640 00:53:29,830 --> 00:53:31,700 ¿Eres el SOS? 641 00:53:31,700 --> 00:53:32,580 Sí. 642 00:53:33,290 --> 00:53:34,330 ¿“Sattzianos”? 643 00:53:34,330 --> 00:53:37,960 Un estado planetario anexado por Gamilas. 644 00:53:38,670 --> 00:53:40,790 Entienden lo que decimos. 645 00:53:46,300 --> 00:53:51,810 No sabía que una unidad saitziana patrullaba esta zona. 646 00:53:53,270 --> 00:53:55,180 es nuevo para mi también. 647 00:53:56,600 --> 00:53:58,230 ¿Cuál es tu unidad? 648 00:54:01,820 --> 00:54:05,570 ¡Te hicimos una pregunta! Respuesta. Saltzianos! 649 00:54:09,910 --> 00:54:10,950 ¡Mi arma! 650 00:54:10,950 --> 00:54:12,450 ¿Qué...? 651 00:54:12,450 --> 00:54:14,330 ¿Cómo estás vestido? 652 00:54:14,410 --> 00:54:14,910 ¿Eh? 653 00:54:14,910 --> 00:54:16,250 ¿Un problema? 654 00:54:17,580 --> 00:54:18,290 nada me sorprende más aquí. 655 00:54:18,290 --> 00:54:20,130 Es basura. nada me sorprende más aquí. 656 00:54:20,130 --> 00:54:22,800 ¡Puedes hablar! ¿Te has visto a ti mismo? 657 00:54:24,010 --> 00:54:25,800 ¡Mi conjunto favorito! 658 00:54:31,300 --> 00:54:34,060 Si no puedes hacer nada digamos, así es. 659 00:54:34,350 --> 00:54:36,270 ¡Importante! 660 00:54:36,270 --> 00:54:38,190 fue una mision alto secreto? 661 00:54:38,520 --> 00:54:41,730 Sí. Prohibición de revelar nuestra unidad. 662 00:54:42,980 --> 00:54:47,110 ya frecuento Saltzianos. 663 00:54:48,780 --> 00:54:51,370 Apegarse a los principios. Ningún problema. 664 00:54:53,870 --> 00:54:57,580 Soy un pastor. Fom Berger. 665 00:54:57,580 --> 00:54:59,370 Susumu Kodai. 666 00:54:59,370 --> 00:55:01,750 Kodai, ¿eh? Contento. 667 00:55:04,170 --> 00:55:08,130 vinimos a ayudarte pero la puerta se cerró. 668 00:55:08,130 --> 00:55:10,090 lo mismo nos pasó a nosotros. 669 00:55:10,090 --> 00:55:11,640 ¿Eso quiere decir? 670 00:55:11,640 --> 00:55:13,600 no podemos salir del hotel. 671 00:55:15,060 --> 00:55:19,100 Lo intentamos todo pero nosotros Todavía está atrapado aquí. 672 00:55:20,940 --> 00:55:23,980 lo siento por ti haberse sentido atraído por ello. 673 00:55:24,230 --> 00:55:26,820 ¡Estás bromeando! hay definitivamente una salida! 674 00:55:26,820 --> 00:55:28,440 Búscalo tú mismo. 675 00:55:28,450 --> 00:55:30,530 ¡Cuento con ello! 676 00:55:35,620 --> 00:55:37,540 las habitaciones no faltan. 677 00:55:37,540 --> 00:55:40,410 Fantástico ! ¡Qué chic! 678 00:55:43,080 --> 00:55:44,540 Incluso hay de lectura. 679 00:55:46,500 --> 00:55:48,960 ¡Tantos recuerdos! 680 00:55:48,970 --> 00:55:51,180 Estaba leyendo esto cuando Yo era pequeño. 681 00:55:51,180 --> 00:55:52,550 La historia de Helena... Milagro en Alabama 682 00:55:52,550 --> 00:55:54,430 ¿Estabas leyendo... esto? Milagro en Alabama 683 00:55:55,010 --> 00:55:55,930 Sí. 684 00:55:56,930 --> 00:55:59,930 se trata de una bruja solitario. 685 00:56:01,730 --> 00:56:03,690 Érase una vez... 686 00:56:03,690 --> 00:56:07,270 un país completamente azul que extendido hacia el oeste. 687 00:56:08,570 --> 00:56:13,450 Un día, una niña Llegó a este país. 688 00:56:14,950 --> 00:56:20,200 Ella había venido allí para hacer amigos allí. 689 00:56:21,290 --> 00:56:26,790 Pero nadie quería conviértete en su amigo. 690 00:56:26,800 --> 00:56:29,210 ella se puso triste y ella lloró... 691 00:56:30,590 --> 00:56:32,970 "¿Por qué rechazan mi amistad?" 692 00:56:34,470 --> 00:56:39,100 Gente del pais azul Odiaba a la niña. 693 00:56:39,100 --> 00:56:42,390 Temían su extraño poder. 694 00:56:43,440 --> 00:56:45,270 ¿Un poder extraño? 695 00:56:46,190 --> 00:56:48,860 ella estaba leyendo en la mente de las personas. 696 00:56:48,860 --> 00:56:51,110 Ella era una telépata. 697 00:56:51,110 --> 00:56:56,240 Ella podría conocer el sentimientos reales de las personas. 698 00:56:56,240 --> 00:56:58,780 Cuando ella inocentemente reveló lo que había aprendido... 699 00:56:58,790 --> 00:57:00,830 la gente se volvió paranoica... 700 00:57:00,830 --> 00:57:02,750 Se odiaban... 701 00:57:02,750 --> 00:57:05,420 y finalmente, hubo guerra. 702 00:57:07,130 --> 00:57:12,630 La niña, huyendo de estos gente, se encerró en su casa... 703 00:57:12,630 --> 00:57:15,380 pero la gente que temía su poder... 704 00:57:15,390 --> 00:57:19,510 la llamó bruja y quería matarla. 705 00:57:20,810 --> 00:57:22,980 ¿Qué le pasó? 706 00:57:25,940 --> 00:57:31,230 Ella partió en un barco enviado por Dios para encontrar un nuevo asilo. 707 00:57:32,240 --> 00:57:35,900 La Tierra del Futuro, simplemente más allá del horizonte. 708 00:57:41,290 --> 00:57:43,290 Es un cuento de hadas. 709 00:57:48,540 --> 00:57:51,040 Milagro en Alabama La historia de Helen Keller 710 00:58:01,180 --> 00:58:03,680 es tu camino para relajarse? 711 00:58:03,680 --> 00:58:05,560 Apenas. 712 00:58:05,560 --> 00:58:07,900 Bien, ¿cuál es el punto? ¿se parece? 713 00:58:07,900 --> 00:58:09,230 Indulto ? 714 00:58:09,230 --> 00:58:10,560 ¿Cómo se ve? 715 00:58:29,250 --> 00:58:32,090 ¿Cuánto dura esto? tomará de nuevo? 716 00:58:32,090 --> 00:58:35,590 ¡Estamos acelerando el ritmo! ¡Vuelve en tres horas! 717 00:58:50,650 --> 00:58:53,400 El día después del día Comenzó nuestro aislamiento... 718 00:58:53,400 --> 00:58:57,240 una extraña vida en común fue establecido. 719 00:59:05,700 --> 00:59:07,410 Aprendimos... 720 00:59:07,410 --> 00:59:11,540 que el hotel tenia cuatro niveles. 721 00:59:11,920 --> 00:59:15,550 Tapetes el ascensor indica once. 722 00:59:16,090 --> 00:59:20,090 Parece roto, él no se mueve. 723 00:59:20,090 --> 00:59:23,550 Sin pistas de salida en el techo. 724 00:59:24,930 --> 00:59:26,890 Las paredes son gruesas. 725 00:59:26,890 --> 00:59:29,770 Imposible ponerlos en marcha. 726 00:59:29,770 --> 00:59:32,770 Lo intentamos todo. 727 00:59:33,570 --> 00:59:34,440 Delgado ! 728 00:59:34,940 --> 00:59:38,190 Sin el más mínimo éxito. 729 00:59:38,780 --> 00:59:40,450 ¡Maldición! 730 00:59:41,160 --> 00:59:44,450 Nuestro único y bueno pequeña esperanza... 731 00:59:44,450 --> 00:59:45,330 Agujero de Sawamura 732 00:59:45,330 --> 00:59:47,200 Es el agujero en el que cayó el idiota Sawamura. Agujero de Sawamura 733 00:59:47,200 --> 00:59:49,200 Es el agujero en el que cayó el idiota Sawamura. 734 00:59:51,040 --> 00:59:56,380 Probablemente nos hagamos ilusiones pero... 735 00:59:56,380 --> 00:59:59,010 cavar este hoyo sigue siendo nuestro única manera de progresar. 736 01:00:04,600 --> 01:00:08,600 Curiosamente estamos proporciona agua potable. 737 01:00:09,350 --> 01:00:13,270 Si todo esto es parte del plan creadores de este universo... 738 01:00:13,270 --> 01:00:16,650 ¿Qué quieren hacer con nosotros? 739 01:00:17,780 --> 01:00:20,440 Nuestras raciones de emergencia se están acabando. 740 01:00:21,030 --> 01:00:24,910 Por ahora todo va bien y compartiendo con los gamileanos. 741 01:00:26,200 --> 01:00:28,620 Pero pronto, a este ritmo... 742 01:00:34,670 --> 01:00:37,540 El hambre engendra conflictos. 743 01:00:38,130 --> 01:00:39,210 ¿Quién está ahí? 744 01:00:42,510 --> 01:00:43,470 Fue... 745 01:00:44,090 --> 01:00:49,470 El hambre... engendra... conflictos? 746 01:00:59,320 --> 01:01:02,150 La voz dijo: "El hambre genera conflicto”. 747 01:01:02,150 --> 01:01:04,320 en un idioma extraterrestre? 748 01:01:04,950 --> 01:01:08,330 Del Jirelliano, seguro. 749 01:01:09,240 --> 01:01:12,080 El teniente Niimi dijo que Imaginé cosas. 750 01:01:12,540 --> 01:01:16,460 Pero eso es lo que pasa cuando tenemos hambre. 751 01:01:22,670 --> 01:01:23,880 Comido. 752 01:01:23,880 --> 01:01:26,220 No ! ¿No es éste el último? 753 01:01:27,720 --> 01:01:29,430 No te preocupes, soy un chico. 754 01:01:31,470 --> 01:01:32,310 Llevar. 755 01:01:34,640 --> 01:01:35,980 GRACIAS. 756 01:01:42,530 --> 01:01:46,490 Escucha... si dices que lo escuchaste... 757 01:01:47,030 --> 01:01:48,620 ¿Me crees? 758 01:01:49,780 --> 01:01:50,620 Sí. 759 01:01:52,580 --> 01:01:57,870 Este mundo loco parece confía en tus recuerdos. 760 01:01:59,960 --> 01:02:02,880 Sabías sobre la jungla y el acorazado, ¿verdad? 761 01:02:03,340 --> 01:02:06,380 Y también dijiste que tú Conocía este hotel, ¿verdad? 762 01:02:06,720 --> 01:02:07,090 Sí. 763 01:02:08,090 --> 01:02:11,810 Eso deja solo esta voz jirellian que escuchaste... 764 01:02:12,270 --> 01:02:13,390 Sí... 765 01:02:14,850 --> 01:02:16,100 ¡Estoy ahí! 766 01:02:16,100 --> 01:02:18,020 La voz Jirelliana... 767 01:02:18,020 --> 01:02:21,900 es el del fantasma de un ¡Mujer asesinada en el hotel! 768 01:02:22,360 --> 01:02:23,610 ¿Eres estúpido o qué? 769 01:02:26,700 --> 01:02:28,530 es una historia divertido. 770 01:02:28,910 --> 01:02:31,740 Los jirrellianos son una raza extinta. 771 01:02:31,740 --> 01:02:35,910 En este sentido, podemos hablar de fantasmas. 772 01:02:37,540 --> 01:02:39,750 Nos creen sus aliados... 773 01:02:39,750 --> 01:02:42,750 pero si aprenden que somos de Yamato... 774 01:02:42,750 --> 01:02:45,260 Nos preocuparemos por eso cuando llegue el momento. 775 01:02:45,260 --> 01:02:48,180 Entendimiento mutuo debe ganar. 776 01:02:49,590 --> 01:02:51,430 Tu hermano lo dijo en su mensaje. 777 01:02:52,100 --> 01:02:52,890 Sí. 778 01:02:53,890 --> 01:02:56,180 Llegaremos allí. No hay problema. 779 01:03:01,810 --> 01:03:02,690 ¡Aaah! 780 01:03:07,110 --> 01:03:11,320 "Helen Keller era ciego y sordo." 781 01:03:11,950 --> 01:03:16,330 "Al tocar el agua, ella entendió la relación entre..." 782 01:03:18,660 --> 01:03:21,080 Mañana una semana... Días en el Hotel Yamato 783 01:03:21,080 --> 01:03:21,750 Días en el Hotel Yamato 784 01:03:22,420 --> 01:03:23,170 Mería... 785 01:03:34,100 --> 01:03:37,720 Reacción en cadena en los embalses del Bloque 5! 786 01:03:37,730 --> 01:03:38,270 ¡Evacuación inmediata! ¡Condena del Bloque 5! 787 01:03:38,270 --> 01:03:39,140 ¡Mería! ¡Evacuación inmediata! ¡Condena del Bloque 5! 788 01:03:39,140 --> 01:03:41,900 ¡Evacuación inmediata! ¡Condena del Bloque 5! 789 01:03:43,440 --> 01:03:44,980 ¡Mería! 790 01:03:52,030 --> 01:03:53,240 ¡Mería! 791 01:03:55,410 --> 01:03:56,870 ¿Estoy bien? 792 01:04:00,040 --> 01:04:01,370 ¿Qué hay ahí? 793 01:04:01,370 --> 01:04:03,420 gemiste, Estaba preocupado. 794 01:04:03,710 --> 01:04:06,840 Estoy bien. ¿No lo haces? no lo ocupes. 795 01:04:09,090 --> 01:04:10,550 Buenas noches. 796 01:04:17,180 --> 01:04:18,770 No funciona esta cosa! 797 01:04:18,770 --> 01:04:21,310 nunca saldremos ¡de esta manera! 798 01:04:21,310 --> 01:04:22,940 Está ocupado. ¡eso es todo! 799 01:04:22,940 --> 01:04:25,690 Vosotros, los saltzianos, no tenéis ¡solo cuídalo! 800 01:04:25,690 --> 01:04:26,270 Eso es suficiente... 801 01:04:26,270 --> 01:04:28,020 ¡Nadie se rinde! 802 01:04:28,480 --> 01:04:33,110 Los soldados de Gamilas hacen lo que deben. hacer porque creen en el éxito. 803 01:04:33,110 --> 01:04:35,530 El abandono es de ningún modo. 804 01:04:36,370 --> 01:04:38,910 te respeto mucho, mayor. 805 01:04:38,910 --> 01:04:41,790 ¡Pero ya no soporto a esta gente! 806 01:04:47,300 --> 01:04:51,050 Lo siento. el esta al borde a causa del hambre. 807 01:04:52,510 --> 01:04:54,970 "El abandono está fuera "pregunta", ¿eh? 808 01:04:56,600 --> 01:05:01,180 Alguien me dijo eso una vez. Un anciano que admiraba. 809 01:05:01,180 --> 01:05:04,270 Nuestro Capitán pronunció estas palabras también. 810 01:05:04,730 --> 01:05:07,560 “¡El abandono está fuera de discusión!” 811 01:05:08,770 --> 01:05:10,440 Un anciano aterrador, diríamos. 812 01:05:11,360 --> 01:05:13,190 Y un tipo increíble. 813 01:05:14,910 --> 01:05:16,450 Me gustaría conocerlo. 814 01:05:17,280 --> 01:05:19,450 me gustaria ver tu superior, yo también. 815 01:05:22,710 --> 01:05:24,250 Sobre esto... 816 01:05:24,250 --> 01:05:27,710 traeré de vuelta a Melch aquí por la piel del cuello. 817 01:05:30,420 --> 01:05:33,550 ¡Machaque, machaque! ¡Qué montón de perdedores! 818 01:05:44,520 --> 01:05:45,730 Sin exceso de trabajo. 819 01:05:51,230 --> 01:05:54,610 Tienes hambre, ¿verdad? 820 01:06:09,170 --> 01:06:11,250 Hace mucho tiempo 821 01:06:11,250 --> 01:06:14,260 el tenia una prometida llamado Mería. 822 01:06:16,430 --> 01:06:21,890 En ese momento, era un joven escrupuloso. 823 01:06:24,770 --> 01:06:26,890 Debí tener problemas para imaginarlo. 824 01:06:29,110 --> 01:06:32,400 Siempre estuvieron juntos. Él, Meria y Neredia. 825 01:06:35,820 --> 01:06:40,530 Después de la muerte de Meria, ha cambiado. 826 01:06:41,030 --> 01:06:44,540 Ella murió ante sus ojos. sin que él pueda salvarla. 827 01:06:44,540 --> 01:06:46,790 Meria Rikke 828 01:06:47,160 --> 01:06:50,210 Todavía está comido por la culpa. 829 01:06:52,340 --> 01:06:57,050 Además, H perdió a sus camaradas y al general Domel, un hombre al que veneraba... 830 01:06:57,050 --> 01:07:00,390 en batalla contra Yamato. 831 01:07:01,470 --> 01:07:03,890 Lo único que hazlo avanzar... 832 01:07:03,890 --> 01:07:06,810 es su sed de venganza contra Yamato. 833 01:07:07,310 --> 01:07:08,640 El Yamato... 834 01:07:12,570 --> 01:07:15,030 ¿Quién era esta Meria de quien tú decir el nombre anoche? 835 01:07:15,030 --> 01:07:17,610 meria es la hermana Hija menor de Neredia. 836 01:07:19,490 --> 01:07:21,910 era su hermana cadete. 837 01:07:22,200 --> 01:07:23,410 "Era" ? 838 01:07:25,040 --> 01:07:26,790 ¿Tienes hermanos y hermanas? 839 01:07:26,790 --> 01:07:27,870 No. 840 01:07:29,540 --> 01:07:33,790 Tengo una especie de hermano mayor. Con una cicatriz como tú. 841 01:07:36,630 --> 01:07:38,050 Me siento halagada. 842 01:07:38,470 --> 01:07:39,380 Importante... 843 01:07:39,380 --> 01:07:40,550 “Fomt”, estará bien. 844 01:07:41,720 --> 01:07:46,390 ¿Cómo estuvieron? ¿Los jirrellianos? 845 01:07:50,390 --> 01:07:52,270 Eran magos. 846 01:07:52,270 --> 01:07:53,060 ¿Magos? 847 01:07:53,770 --> 01:07:56,570 "Se trata de una bruja solitaria". 848 01:07:57,030 --> 01:08:00,820 Son telepáticos. Monstruos de libros. 849 01:08:01,360 --> 01:08:03,780 "La gente que temía su poder..." 850 01:08:03,780 --> 01:08:07,330 "La llamó bruja y quería matarla. " 851 01:08:08,080 --> 01:08:10,870 Los Jirellianos están extintos, ¿verdad? 852 01:08:10,870 --> 01:08:14,040 Sí. Oh, había dos en Gamilas. 853 01:08:14,290 --> 01:08:16,630 Los últimos supervivientes. 854 01:08:16,920 --> 01:08:21,010 Pero Neredia dijo que no quedó ninguno. 855 01:08:21,010 --> 01:08:23,970 son dos mujeres la carrera ha terminado. 856 01:08:27,100 --> 01:08:29,180 Yo limpiaré. 857 01:08:29,180 --> 01:08:30,060 Lo siento. 858 01:08:30,060 --> 01:08:31,520 No importa. 859 01:08:40,950 --> 01:08:44,070 ¡Mensaje desde la capital! ¡Primer Ministro Sabera! 860 01:08:50,620 --> 01:08:53,790 Haz tu informe, el Rayo. 861 01:08:54,210 --> 01:08:57,540 Todavía no hay pistas seguras. 862 01:08:59,710 --> 01:09:03,300 hice una toma, sin embargo. 863 01:09:03,300 --> 01:09:05,340 Su Majestad lo agradecerá. 864 01:09:05,340 --> 01:09:06,140 ¡Estúpido! 865 01:09:07,050 --> 01:09:11,930 Su Majestad desea lo que ella te pregunté! ¡El Arca de la Tranquilidad! 866 01:09:11,930 --> 01:09:14,770 Date prisa para agarrarte Secretos de Acuario... 867 01:09:14,770 --> 01:09:17,150 escondido detrás de sus escudo de invisibilidad! 868 01:09:17,820 --> 01:09:23,150 El Imperio lo necesita para fortalecerse. el Estado y establecer su hegemonía. 869 01:09:23,650 --> 01:09:26,950 Si fallaras en tu tarea... 870 01:09:26,950 --> 01:09:29,410 expiar tu vergüenza por tu muerte. 871 01:09:30,200 --> 01:09:31,160 Bien entendido. 872 01:09:31,160 --> 01:09:32,950 estoy esperando tus noticias. 873 01:09:35,460 --> 01:09:36,670 Pequeño idiota... 874 01:09:36,670 --> 01:09:37,670 ¡Comandante! 875 01:09:37,920 --> 01:09:41,000 Vimos un salto espacial! 876 01:09:41,010 --> 01:09:44,050 BIEN ! continuemos ¡Estos terronianos! 877 01:09:44,340 --> 01:09:46,680 Pero el Primer Ministro... 878 01:09:46,680 --> 01:09:48,510 déjala ir ¡al diablo con eso! 879 01:09:48,510 --> 01:09:51,760 A todos los barcos, listos ¡Salta al hiperespacio! 880 01:09:53,890 --> 01:09:58,400 "Helen Keller era ciego y sordo. " 881 01:10:03,530 --> 01:10:05,400 'Ella no...' 882 01:10:05,820 --> 01:10:07,910 "que el significado del tacto. " 883 01:10:10,910 --> 01:10:13,040 ¡Personajes jirellianos! 884 01:10:15,040 --> 01:10:17,290 "Los ojos reflejan oscuridad..." 885 01:10:17,290 --> 01:10:19,420 "y las orejas capturar el silencio. " 886 01:10:20,840 --> 01:10:25,300 "Aquellos que confunden oscuridad y realidad, y que son devorados por el silencio..." 887 01:10:25,300 --> 01:10:29,180 "se destruirán unos a otros a causa de su desconfianza mutua." 888 01:10:29,720 --> 01:10:32,760 "Si llegas el nivel 11...." 889 01:10:32,770 --> 01:10:35,520 "Verás el mundo como realmente es." 890 01:10:42,190 --> 01:10:43,940 ¡¿El nivel 11?! 891 01:10:46,650 --> 01:10:48,780 Entonces, ¿fue eso todo? 892 01:11:04,590 --> 01:11:06,260 ¡Venid todos! 893 01:11:09,010 --> 01:11:10,720 ¿Qué hay ahí? 894 01:12:22,580 --> 01:12:25,670 viniste a mi roba eso, ¿eh? 895 01:12:47,190 --> 01:12:52,570 Antiguamente el Arca de la Tranquilidad Brillaba en un cielo gris opaco, dicen. 896 01:12:52,950 --> 01:12:55,820 La mano de Dios debe ¡estar en el trabajo! 897 01:12:55,820 --> 01:13:00,700 Al perseguir a estos terronianos, descubrimos este tesoro! 898 01:13:00,700 --> 01:13:03,040 voy a cubrirme de gloria! 899 01:13:03,040 --> 01:13:05,630 No es cuestión de compartir con la peronelle! 900 01:13:12,930 --> 01:13:15,010 Identificación de naves en orbita! 901 01:13:15,010 --> 01:13:16,090 ¡Gatlantes! 902 01:13:16,510 --> 01:13:18,430 Bárbaros malditos... 903 01:13:20,810 --> 01:13:21,850 ¡Espera! 904 01:13:26,560 --> 01:13:30,150 Asombroso ! no hubo ¡Aquí no había escaleras antes! 905 01:13:33,240 --> 01:13:38,070 Son nuestros enemigos. Estos alimentos pertenecen sólo a nosotros. 906 01:13:39,200 --> 01:13:42,370 ¡Así es! ¡Es nuestro! 907 01:13:44,920 --> 01:13:46,670 ¿Qué...? 908 01:13:46,670 --> 01:13:48,250 La puerta de entrada, sin duda. 909 01:13:54,510 --> 01:13:55,930 ¿No hay señales de ellos? 910 01:13:55,930 --> 01:13:57,180 ¡Sawamura! 911 01:14:00,890 --> 01:14:03,890 ¡Dar marcha atrás! Estos alimentos son nuestros! 912 01:14:04,140 --> 01:14:05,640 no para ti ¡los saltzianos! 913 01:14:05,640 --> 01:14:07,900 ¡Melch! Detener tus tonterías! 914 01:14:07,900 --> 01:14:11,900 ¡¿Qué dices, mayor?! ¡No podemos creerles! 915 01:14:11,900 --> 01:14:14,780 - ¡Estos no son comida! - Silencio ! 916 01:14:16,450 --> 01:14:17,490 ¿Cómo llegó? esta arma? 917 01:14:17,490 --> 01:14:18,530 No sé. 918 01:14:18,530 --> 01:14:22,660 Tú también los capturaste, ya veo. 919 01:14:28,500 --> 01:14:30,000 ¡Ya basta, Melch! 920 01:14:30,000 --> 01:14:34,210 ¡Supérelo mayor! no podemos ¡No te fíes de los saltzianos! 921 01:14:34,210 --> 01:14:36,010 ¡Detener! 922 01:14:45,770 --> 01:14:47,810 ¡No podemos coexistir con los terronianos! 923 01:14:48,350 --> 01:14:49,730 ¿Terronianos? 924 01:14:50,110 --> 01:14:52,650 nos tienen bien tenido. 925 01:14:52,650 --> 01:14:55,230 Estos no son Saltzianos. 926 01:14:55,650 --> 01:14:58,740 El hombre a tu lado es un oficial de Yamato... 927 01:14:59,030 --> 01:15:01,370 Es estúpido. ¿No es así? 928 01:15:04,700 --> 01:15:06,870 No lo creo... ¿Es verdad? 929 01:15:15,340 --> 01:15:16,920 Bien ? JALAR. 930 01:15:17,670 --> 01:15:19,340 ¿Por qué no disparas? 931 01:15:21,470 --> 01:15:25,140 Pastor, luchamos contra Domel. 932 01:15:26,310 --> 01:15:30,440 Se preocupó por sus hombres hasta el fin, fiel a sus principios. 933 01:15:30,650 --> 01:15:32,900 ¿Oyes? ¡Lo mató! 934 01:15:32,900 --> 01:15:36,570 ¡Tus camaradas! ¡General Dómel! ¡Estos son sus asesinos! 935 01:15:36,570 --> 01:15:38,610 ¡Son tus enemigos jurados! 936 01:15:39,110 --> 01:15:40,450 Incluso si... 937 01:15:40,820 --> 01:15:44,830 venimos de mundos diferentes, podemos entendernos. 938 01:15:45,490 --> 01:15:47,500 Idealismo basura. 939 01:15:47,500 --> 01:15:50,710 Sólo el último mensaje de mi hermano antes de su muerte. 940 01:15:57,130 --> 01:15:59,590 ¡Mátalo, pastor! ¡Disparar! 941 01:16:02,010 --> 01:16:03,760 Es hora... 942 01:16:03,760 --> 01:16:05,470 para poner fin a esta farsa! 943 01:16:07,720 --> 01:16:11,480 Siempre lo sospeché. Que estabas detrás de todo esto. 944 01:16:14,190 --> 01:16:15,610 ¿Cómo lo supiste? 945 01:16:15,610 --> 01:16:18,730 Tu falta de reacción al ver a Kiryu. 946 01:16:18,740 --> 01:16:22,030 aunque ella es toda retrato de tu propia hermana. 947 01:16:23,160 --> 01:16:24,740 Y luego... 948 01:16:25,200 --> 01:16:29,000 la verdadera neredia Me llama Fomt. 949 01:16:32,170 --> 01:16:36,750 No cavé lo suficientemente profundo tus recuerdos, ya veo. 950 01:16:37,920 --> 01:16:40,670 Los intrusos llaman en la puerta. 951 01:17:04,030 --> 01:17:05,110 ¿Qué pasó? 952 01:17:12,750 --> 01:17:15,120 ¡Señor Kodai! ¡Pude contactar con la “Cigüeña”! Qué es esto ?! 953 01:17:25,180 --> 01:17:28,390 Maldita sea... ¡Gatlantes! 954 01:17:28,390 --> 01:17:32,480 ¿Los atrajiste aquí? ¿Como nosotros? 955 01:17:32,480 --> 01:17:36,730 vinieron a tomar del poder de este mundo. 956 01:17:36,730 --> 01:17:41,900 Pero terminaron destruyéndose unos a otros. guiado por la desconfianza. 957 01:17:41,900 --> 01:17:45,990 lo mismo habria debe haberte pasado. 958 01:17:46,450 --> 01:17:49,830 Este mundo es sagrado para nosotros, los Jirellianos. 959 01:17:49,830 --> 01:17:53,950 Vio nacer a nuestro antepasado, Shambleau de Acuario. 960 01:17:53,960 --> 01:17:55,960 ¡Lo sabía! ¡Un jirelliano! 961 01:17:55,960 --> 01:17:57,580 ¿Por qué esto? comedia? 962 01:17:57,580 --> 01:17:58,920 ¿Dónde está Neredia? 963 01:17:58,920 --> 01:18:01,210 ella nunca estado allí. 964 01:18:01,210 --> 01:18:02,050 Qué ? 965 01:18:02,050 --> 01:18:03,880 ella esta afuera de este mundo. 966 01:18:04,470 --> 01:18:07,300 ella nunca es Llegó al hotel. 967 01:18:08,680 --> 01:18:10,510 tu manipulaste sus recuerdos. 968 01:18:11,260 --> 01:18:13,520 Como en el Yamato, esa vez. 969 01:18:13,520 --> 01:18:16,310 Fue obra de dos de nosotros. se unió a la causa de Garmilas. 970 01:18:17,310 --> 01:18:18,940 ¿Pero quién eres entonces? 971 01:18:19,770 --> 01:18:21,980 En la caída de nuestro planeta natal... 972 01:18:21,980 --> 01:18:26,110 los pocos peregrinos que estaban Aquí estaban los únicos supervivientes. 973 01:18:28,570 --> 01:18:30,530 lo entiendo... 974 01:18:30,530 --> 01:18:35,540 "Grabo en esto amuralla mis pensamientos." 975 01:18:35,540 --> 01:18:38,210 "Recuerda lo que te digo." 976 01:18:38,210 --> 01:18:41,170 "Escucha mis instrucciones". 977 01:18:42,710 --> 01:18:43,960 ¿Entonces eso fue todo? 978 01:18:51,140 --> 01:18:52,050 ¡Kiryu! 979 01:18:52,470 --> 01:18:55,060 "Las semillas fueron esparcidos por las galaxias. 980 01:18:55,060 --> 01:18:59,850 "Siete días después, las carreras que vienen de él se unirán... 981 01:18:59,860 --> 01:19:02,270 y unirán sus corazones." 982 01:19:04,400 --> 01:19:06,190 Introduzca el círculo de luz... 983 01:19:06,190 --> 01:19:08,450 y junta tus manos... 984 01:19:08,450 --> 01:19:13,530 ustedes, hermanos del espacio que Comparte genes de Acuario. 985 01:19:13,540 --> 01:19:16,080 De este modo se romperá el sello. 986 01:19:16,080 --> 01:19:18,330 “Arca celestial…” “Arca celestial…” 987 01:19:19,500 --> 01:19:22,920 "Despierta de tu largo sueño". "Despierta de tu largo sueño". 988 01:19:30,430 --> 01:19:31,680 Tú también. 989 01:19:32,680 --> 01:19:36,390 Deja nuestro refugio y vete... 990 01:19:37,270 --> 01:19:39,060 Es imposible. 991 01:19:39,060 --> 01:19:42,270 Incluso si te retiras aquí, solo espera tu final. 992 01:19:42,270 --> 01:19:44,060 Cree en el futuro. 993 01:19:44,070 --> 01:19:45,690 Como nosotros. 994 01:19:46,570 --> 01:19:49,030 ¿Tenemos futuro? 995 01:19:49,530 --> 01:19:50,700 ¿Su nombre? 996 01:19:52,740 --> 01:19:55,700 Lorelei Loer. 997 01:19:58,120 --> 01:19:59,120 ¿Qué...? 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,130 “Nuestra cuna”. 999 01:20:05,130 --> 01:20:06,710 "El ciclo del tiempo". 1000 01:20:08,170 --> 01:20:09,510 “La partida”. 1001 01:20:09,510 --> 01:20:11,010 "Preservar las especies". 1002 01:20:12,140 --> 01:20:13,550 "Rejuvenecimiento." 1003 01:20:13,550 --> 01:20:14,430 Nacimiento." 1004 01:20:15,180 --> 01:20:17,640 "Forma humanoide..." 1005 01:20:53,550 --> 01:20:54,680 ¿Qué está pasando? 1006 01:20:54,680 --> 01:20:56,430 ¡El auto está avanzado! 1007 01:20:59,600 --> 01:21:01,180 Analizador! 1008 01:21:03,980 --> 01:21:07,190 Char todo! ¡Fúmalos! 1009 01:21:07,650 --> 01:21:10,780 Corregir a quienes ¡Atrévete a desafiar al Imperio! 1010 01:21:10,780 --> 01:21:13,700 ¡El Arca y sus tesoros son nuestros! 1011 01:21:41,020 --> 01:21:43,520 ¡Reparaciones completas! 1012 01:21:43,850 --> 01:21:46,150 ¡El planeta se está derrumbando! La superficie del 1013 01:21:46,770 --> 01:21:48,270 Yamato, tú ¿me escuchas? 1014 01:21:48,480 --> 01:21:49,730 ¡Aquí está la “Cigüeña”! 1015 01:21:49,730 --> 01:21:52,400 volvemos ¡Hacia Yamato! 1016 01:21:57,570 --> 01:21:59,740 ¡El transbordador está de nuevo a bordo! 1017 01:22:00,540 --> 01:22:03,200 el siempre me causa Preocúpate... Este idiota. 1018 01:22:03,960 --> 01:22:06,420 ¡El transbordador despega de nuevo! 1019 01:22:11,250 --> 01:22:12,550 ¿Lo que sucede? 1020 01:22:12,550 --> 01:22:14,010 Maniobras de aproximación. 1021 01:22:14,590 --> 01:22:17,640 Éste es el Mirangal. Permiso para aterrizar. 1022 01:22:23,220 --> 01:22:24,640 Kodai! 1023 01:22:24,640 --> 01:22:26,520 Más tarde el informe. 1024 01:22:26,520 --> 01:22:27,440 ¿La situación? 1025 01:22:27,440 --> 01:22:30,560 El enemigo nos bloquea en órbita. 1026 01:22:30,570 --> 01:22:34,440 Es sólo una cuestión de tiempo antes de la ofensiva general. 1027 01:22:35,110 --> 01:22:38,820 Comandante, ¿me confiaría? ¿La dirección de la batalla? 1028 01:22:38,820 --> 01:22:39,910 Qué ? 1029 01:22:40,740 --> 01:22:41,910 La victoria es posible. 1030 01:22:48,170 --> 01:22:52,130 Creo que sé cómo contrarrestar su ataque de largo alcance. 1031 01:22:53,840 --> 01:22:57,880 Como Primer Oficial, me transfiero comando al Oficial Táctico. 1032 01:22:58,590 --> 01:22:59,590 Kodai. 1033 01:23:00,430 --> 01:23:04,060 Eres el jefe de Yamato. a partir de este momento. 1034 01:23:05,270 --> 01:23:05,640 ¡Señor! 1035 01:23:19,700 --> 01:23:23,990 Vamos a sujetarlos mientras ¡Será necesario proteger a los demás! 1036 01:23:24,740 --> 01:23:28,120 Si sois verdaderos gamileanos, ¡Deberías entender eso! 1037 01:23:28,870 --> 01:23:30,750 Créeme... 1038 01:23:30,750 --> 01:23:31,750 y sígueme! 1039 01:23:32,210 --> 01:23:33,750 ¡Zar Belk! 1040 01:23:36,670 --> 01:23:43,510 Garle GarmiIon! Garle GarmiIon! Garle GarmiIon! Garle GarniIon! 1041 01:23:59,450 --> 01:24:02,410 ¡Ecos a las 9 a.m.! ¡Barcos de Gamilas! 1042 01:24:14,710 --> 01:24:17,210 ellos suben a lo largo del Yamato. 1043 01:24:17,880 --> 01:24:18,920 ¡Listo para atacar! 1044 01:24:18,920 --> 01:24:22,010 No dispares. Son nuestros aliados. 1045 01:24:22,760 --> 01:24:25,890 Espera, cuando dijiste eso la victoria era posible... 1046 01:24:26,720 --> 01:24:29,600 Eso es todo. No estamos solos. 1047 01:24:30,980 --> 01:24:32,230 A toda la tripulación. 1048 01:24:32,900 --> 01:24:36,570 El Yamato con nuestros aliados de Gamilas se enfrentará al enemigo... 1049 01:24:36,570 --> 01:24:37,860 ¡y destrúyelo! 1050 01:24:40,360 --> 01:24:42,950 Lanzamiento de todos los cazadores. 1051 01:24:42,950 --> 01:24:45,780 Comienza el asalto conjunto con la caza gamileana. 1052 01:24:46,450 --> 01:24:49,870 Repito. Lanzamiento de todos los cazadores. 1053 01:25:02,300 --> 01:25:04,470 ¡Este es el número 104, Sawamura! ¡Voy! 1054 01:25:22,530 --> 01:25:24,570 Klim Melch, ¡al principio! 1055 01:25:28,240 --> 01:25:30,490 ¡Alfa 2, Yamamoto! ¡Aquí vamos! 1056 01:25:36,750 --> 01:25:40,500 Nuestros cazadores atacarán el portaaviones en nuestro flanco derecho. 1057 01:25:40,510 --> 01:25:44,420 La flota Yamato y Berger se detendrán ¡El avance del grueso de la fuerza enemiga! 1058 01:25:45,590 --> 01:25:47,180 ¡Formación de batalla! 1059 01:25:47,760 --> 01:25:50,680 ¡Saca la artillería! ¡Todos en sus puestos! 1060 01:26:37,560 --> 01:26:39,190 Es este ataque... 1061 01:26:39,190 --> 01:26:40,270 No es un problema. 1062 01:26:40,770 --> 01:26:43,860 Notamos en el ataque. enemigo una onda eco... 1063 01:26:43,860 --> 01:26:46,700 idéntico al visto en el Batalla del Cúmulo Arco Iris. 1064 01:26:46,700 --> 01:26:51,200 La precisión es sólo del 73%, pero puedes saber dónde van a golpear. 1065 01:26:52,490 --> 01:26:53,790 Fue... ¡¿De dónde vino?! 1066 01:26:54,330 --> 01:26:55,750 ¡Nirvales está destruido! ¡Imposible decirlo! 1067 01:26:55,750 --> 01:26:57,040 ¿Un rayo tractor? 1068 01:26:57,040 --> 01:26:58,170 Este es el Yamato. 1069 01:26:58,960 --> 01:27:01,460 Te envío datos predictivos. 1070 01:27:01,460 --> 01:27:04,340 Comparte la información para defenderse de su ataque. 1071 01:27:10,140 --> 01:27:13,260 ¡Nueva toma! ¡Vector 33! ¡VS4! 1072 01:27:22,270 --> 01:27:23,690 Sí ! ¡Eso funciona! 1073 01:27:25,650 --> 01:27:27,860 ¡¿Por qué los extrañamos?! 1074 01:27:27,860 --> 01:27:29,200 ¡Comandante! 1075 01:27:29,740 --> 01:27:31,320 ¡El planeta! Ella... 1076 01:27:33,120 --> 01:27:35,200 ¡Jefe! ¡Mirar! 1077 01:27:46,710 --> 01:27:48,170 Fenómeno inusual en el planeta! 1078 01:27:48,170 --> 01:27:48,800 Arriba ! ¡La estructura está cada vez más cerca! Fenómeno inusual en el planeta! 1079 01:27:48,800 --> 01:27:50,260 Arriba ! ¡La estructura está cada vez más cerca! 1080 01:27:59,440 --> 01:28:02,850 Esta es la verdadera forma de este mundo... 1081 01:28:09,740 --> 01:28:11,530 El planeta... 1082 01:28:13,910 --> 01:28:15,120 Comandante. 1083 01:28:15,120 --> 01:28:17,870 comunicación urgente del Primer Ministro. 1084 01:28:21,960 --> 01:28:23,630 que vale para mi placer... 1085 01:28:23,630 --> 01:28:27,420 Dicen que encontraste ¿Qué estamos buscando? 1086 01:28:27,420 --> 01:28:29,220 Sí. 1087 01:28:29,220 --> 01:28:31,430 ¡Detén tu ataque! 1088 01:28:32,510 --> 01:28:34,510 Extraño. 1089 01:28:34,510 --> 01:28:37,350 estoy a punto de para destruir el Yamatte... 1090 01:28:37,350 --> 01:28:39,680 y las alimañas azules de Gamilas... 1091 01:28:39,680 --> 01:28:41,180 ¡Idiota! 1092 01:28:41,560 --> 01:28:45,020 Te atreves a dañar el mundo que ¡¿Quiero ofrecérselo a Su Majestad?! 1093 01:28:45,020 --> 01:28:46,110 ¡Estúpido! 1094 01:28:48,360 --> 01:28:51,400 Un acto digno de los antiguos. líder de una banda de bandidos. 1095 01:28:51,400 --> 01:28:54,700 no eras digno para usar el Cañón Tormenta... 1096 01:28:54,700 --> 01:28:57,030 diseñado por nuestros científicos esclavos de Garnilas. 1097 01:28:57,040 --> 01:28:58,790 ¡Callarse la boca! 1098 01:29:05,460 --> 01:29:07,670 El enemigo es campo de tiro! 1099 01:29:09,210 --> 01:29:11,050 Incluso privado de Cañón de olas... 1100 01:29:13,050 --> 01:29:14,550 El Yamato puede hacerlo. 1101 01:29:18,810 --> 01:29:20,680 ¡Se acerca la flota enemiga! 1102 01:29:20,680 --> 01:29:24,060 Que el escuadrón Kiska ¡Atácalos desde ambos lados! 1103 01:29:24,560 --> 01:29:27,310 En cuanto a nosotros, decapitemos ¡Yamato! 1104 01:29:29,150 --> 01:29:30,320 ¡Masicrémoslos! 1105 01:29:30,320 --> 01:29:32,400 cubrimosnos de gloria! 1106 01:29:37,160 --> 01:29:38,830 ¡Abrid fuego! 1107 01:30:03,980 --> 01:30:05,480 ¡Apunta a su buque insignia! 1108 01:30:05,480 --> 01:30:06,350 ¡Cañones apuntados! 1109 01:30:08,940 --> 01:30:09,980 ¡Objetivo bloqueado! 1110 01:30:10,020 --> 01:30:11,070 Fuego ! 1111 01:30:18,780 --> 01:30:21,790 Kiska, entramos en la zona de combate. 1112 01:30:28,250 --> 01:30:29,130 Despedida ! 1113 01:30:33,460 --> 01:30:34,880 ¡Estamos siendo atacados! 1114 01:30:34,880 --> 01:30:37,380 Estaban escondidos en el cinturón de hielo. 1115 01:30:37,390 --> 01:30:38,390 Que insolencia... 1116 01:30:38,390 --> 01:30:40,220 ¡Dispárales! 1117 01:30:48,400 --> 01:30:50,940 Sawamura, bajemos este crucero! 1118 01:30:54,280 --> 01:30:55,690 ¡Nemoto! 1119 01:31:20,600 --> 01:31:22,350 Mi mano se resbaló. 1120 01:31:26,730 --> 01:31:28,020 Yamatte, ¡adelante! 1121 01:31:28,020 --> 01:31:29,100 ¡No tenemos más energía! 1122 01:31:29,100 --> 01:31:31,270 ¡Storm Cannon fuera de servicio! 1123 01:31:31,810 --> 01:31:33,400 Pequeño sucio... 1124 01:31:34,190 --> 01:31:35,780 La reverencia hacia el planeta! 1125 01:31:36,440 --> 01:31:39,780 nos apoderaremos de su núcleo! 1126 01:31:40,160 --> 01:31:42,280 Su buque insignia se va la primera línea. 1127 01:31:42,700 --> 01:31:44,910 va directo hacia abajo hacia el planeta. 1128 01:31:45,790 --> 01:31:46,450 ¡¿Qué es?! ¡Solicita instrucciones! 1129 01:31:46,450 --> 01:31:48,540 Los desiertos de Megaruda la pelea! ¡¿Qué es?! ¡Solicita instrucciones! 1130 01:31:48,540 --> 01:31:49,210 ¡¿Qué es?! ¡Solicita instrucciones! 1131 01:31:49,210 --> 01:31:51,710 Los aliados exigen instrucciones! 1132 01:31:52,080 --> 01:31:53,290 ¿Capitán Parakas? 1133 01:31:53,290 --> 01:31:54,540 ¡Dagum! 1134 01:31:55,130 --> 01:31:57,210 Y te dices a ti mismo un guerrero?! 1135 01:32:03,800 --> 01:32:05,810 ¡Importante! el lamberto se estrelló! 1136 01:32:05,810 --> 01:32:08,730 el esta inmovilizado en la superficie! 1137 01:32:08,730 --> 01:32:12,650 Justo en el camino de buque insignia enemigo! 1138 01:32:12,650 --> 01:32:15,320 ¡¿Dices?! 1139 01:32:21,570 --> 01:32:22,910 Coraje ! 1140 01:32:22,910 --> 01:32:24,820 Utilice compensadores gravítico! 1141 01:32:25,260 --> 01:32:25,980 Sí ! 1142 01:32:28,410 --> 01:32:30,500 barco enemigo en orbita! 1143 01:32:41,550 --> 01:32:42,680 Kodai! 1144 01:32:43,840 --> 01:32:46,430 El Lambert está inmovilizado. en la superficie. 1145 01:32:46,430 --> 01:32:50,730 ¡Terminemos el trabajo aquí! ¡Ve a ayudarlo con el Yamato! 1146 01:32:50,730 --> 01:32:53,560 solo tienes unos pocos barcos! ¿Será eso suficiente, Pastor? 1147 01:32:54,270 --> 01:32:57,320 Oye te doy el hermoso papel. 1148 01:32:57,320 --> 01:32:59,400 Cállate y obedece, ¿vale? 1149 01:32:59,400 --> 01:33:03,030 Olvídanos. nosotros se las arreglarán solos. 1150 01:33:05,950 --> 01:33:08,950 vas a hacer esto Yo digo, ¿sí? 1151 01:33:08,950 --> 01:33:10,040 Forma... 1152 01:33:14,170 --> 01:33:15,460 Por cierto... 1153 01:33:17,000 --> 01:33:19,050 Vi a Mería. 1154 01:33:20,130 --> 01:33:21,550 ¿De qué estás hablando? 1155 01:33:23,090 --> 01:33:25,340 Cuando volvamos, Te lo diré todo. 1156 01:33:26,720 --> 01:33:27,970 Adiós. 1157 01:33:31,180 --> 01:33:32,140 Tonto. 1158 01:33:39,110 --> 01:33:41,860 ¡Estamos cambiando de rumbo! ¡Todo puerto! 1159 01:33:48,490 --> 01:33:51,450 Pongámonos al día nave enemiga! 1160 01:34:00,250 --> 01:34:01,590 Su caza queda eliminado! 1161 01:34:01,590 --> 01:34:02,880 ¡Son tuyos! 1162 01:34:03,920 --> 01:34:07,180 Esta batalla no puede más que deshonrarnos. 1163 01:34:07,180 --> 01:34:08,760 Informar a todos los barcos! 1164 01:34:08,760 --> 01:34:10,470 Cazador enemigo arriba! 1165 01:34:12,390 --> 01:34:14,230 Melch, ¡te estás adelantando demasiado! 1166 01:34:23,740 --> 01:34:24,400 Lo tengo... 1167 01:34:28,530 --> 01:34:31,120 Melcho... ¡¿No es eso serio?! 1168 01:35:12,580 --> 01:35:17,960 Qué muerte... Eso me conviene. 1169 01:35:19,540 --> 01:35:23,210 Lo siento, Neredia. yo creo No es que vaya a volver. 1170 01:35:31,600 --> 01:35:34,430 Señor Yamazaki, usted puede dar todo el poder? 1171 01:35:34,850 --> 01:35:37,770 Si desvío los escudos y los cañones... 1172 01:35:37,770 --> 01:35:40,440 a los motores auxiliares, debería estar bien. ¡No, todo estará bien! 1173 01:35:40,810 --> 01:35:41,940 ¡Aquí vamos! 1174 01:35:47,400 --> 01:35:48,950 Vasija gamileana ¡de frente! 1175 01:35:50,990 --> 01:35:53,120 Molestias! ¡Aplastarlos! 1176 01:35:56,160 --> 01:35:57,870 ¡El Yamatte se dirige hacia nosotros! 1177 01:36:03,630 --> 01:36:04,880 ¡No me importa! 1178 01:36:10,970 --> 01:36:12,050 ¡Tipo 3! 1179 01:36:12,050 --> 01:36:12,590 BIEN ! 1180 01:36:13,550 --> 01:36:15,810 volveré la situación! 1181 01:36:16,140 --> 01:36:19,730 La Megaruda no tiene puntos ciegos! 1182 01:36:22,560 --> 01:36:23,980 ¡Rocíalos! 1183 01:36:36,410 --> 01:36:37,040 Shima! 1184 01:36:37,040 --> 01:36:37,740 ¡Se ve! 1185 01:36:51,300 --> 01:36:53,050 Listo para disparar ¡el ancla del cohete! 1186 01:36:54,140 --> 01:36:56,140 Apunta a su popa estribor! 1187 01:36:56,140 --> 01:36:56,930 Comprendido ! 1188 01:36:57,850 --> 01:36:58,220 Ancla lista. 1189 01:36:58,220 --> 01:36:58,930 ¡Listo para disparar! Ancla lista. 1190 01:36:58,930 --> 01:36:59,520 ¡Listo para disparar! 1191 01:36:59,520 --> 01:37:00,390 ¡Echa el ancla! 1192 01:37:00,390 --> 01:37:01,060 Fuego ! 1193 01:37:08,940 --> 01:37:09,860 ¿Qué otra cosa? 1194 01:37:26,710 --> 01:37:27,670 ¡Levanten el ancla! 1195 01:37:39,430 --> 01:37:40,520 ¡Ataque cercano! 1196 01:37:47,360 --> 01:37:50,610 ¡No perderé! el ¡Megaruda nunca perderá! 1197 01:38:05,420 --> 01:38:06,920 ¡Atención a todos! 1198 01:38:09,000 --> 01:38:10,340 Se acabó para ti! 1199 01:38:11,760 --> 01:38:12,760 Fuego ! 1200 01:38:18,220 --> 01:38:19,470 Gloria a.... 1201 01:38:30,690 --> 01:38:32,570 El barco enemigo explotó! 1202 01:38:32,570 --> 01:38:34,110 ya no estamos bloqueado! 1203 01:38:34,110 --> 01:38:35,740 El enemigo es ¿derrotado? 1204 01:38:35,740 --> 01:38:36,780 ¿Y Yamato? 1205 01:39:19,870 --> 01:39:20,910 ¿Forma? 1206 01:39:43,310 --> 01:39:49,230 Meria, traté de comunicarme contigo. y volví a fallar... 1207 01:40:30,310 --> 01:40:34,360 la semana pasada en este hotel... 1208 01:40:34,360 --> 01:40:38,280 Para el Yamato, esto Fue solo medio día. 1209 01:40:42,990 --> 01:40:46,580 Este mundo es un vestigio de la antigua civilización de Acuario. 1210 01:40:47,330 --> 01:40:51,120 La tierra sagrada de los Jirellianos escondido entre dos grises apagados... 1211 01:40:51,120 --> 01:40:54,040 es un Arca espacial que viaja por las galaxias. 1212 01:40:55,880 --> 01:41:00,760 ¿Todas nuestras carreras retroceden? realmente del mismo origen? 1213 01:41:01,300 --> 01:41:06,260 ¿Pensaban los Acuario? que sus hijos... 1214 01:41:06,260 --> 01:41:10,270 sabría como superar sus odios para establecer confianza? 1215 01:41:11,230 --> 01:41:14,020 Nunca lo sabremos. 1216 01:41:20,240 --> 01:41:21,490 ¡Mirar! 1217 01:41:28,370 --> 01:41:29,660 ¡Ella desaparece! 1218 01:41:29,660 --> 01:41:30,500 ¿Señor Sanada? 1219 01:41:30,750 --> 01:41:33,250 poder esconderse tal masa... 1220 01:41:33,580 --> 01:41:36,130 Su ciencia supera nuestro entendimiento. 1221 01:41:39,550 --> 01:41:44,380 El Arca retoma su viaje en el Mar de Estrellas. 1222 01:41:46,800 --> 01:41:52,640 Habiendo perdido su hogar, los Jirellianos Quizás siempre seamos vagabundos. 1223 01:41:53,810 --> 01:41:58,020 Pero, como nosotros, un motivo poderoso los empuja a seguir adelante. 1224 01:41:59,320 --> 01:42:02,030 Creen en el futuro. 1225 01:42:08,120 --> 01:42:09,160 ¿Es qué? 1226 01:42:29,510 --> 01:42:33,180 Nos vemos pronto de nuevo entre las estrellas. 1227 01:42:35,310 --> 01:42:37,190 es una buena manera dejarnos unos a otros. 1228 01:43:06,720 --> 01:43:10,220 ¡Sigue recto a media distancia! ¡Rumbo a la Tierra! 1229 01:43:20,560 --> 01:43:22,820 Nuestro viaje no está terminado. 1230 01:43:22,820 --> 01:43:28,450 debemos hacer esperanza a la Tierra. 1231 01:44:33,640 --> 01:44:37,720 Disturbios e incendios en sectores 8 y 21! 1232 01:44:37,720 --> 01:44:40,600 El restablecimiento del orden causó graves pérdidas... 1233 01:44:40,600 --> 01:44:42,600 tanto civiles como militar. 1234 01:44:43,110 --> 01:44:46,110 ¡La contaminación se está extendiendo! Aislar el nivel 17. 1235 01:44:46,110 --> 01:44:46,860 Empiece a evacuar. 1236 01:44:46,860 --> 01:44:48,110 Ya 324 días desde el Yamato abandonó la Tierra. Empiece a evacuar. 1237 01:44:48,110 --> 01:44:50,860 Ya 324 días desde el Yamato abandonó la Tierra. 1238 01:44:51,110 --> 01:44:54,700 Se alcanzará el plazo en 41 días... 1239 01:44:55,530 --> 01:44:59,040 Se nos acaba el tiempo. 1240 01:44:59,040 --> 01:45:00,290 ¿Regresará Yamato...? 1241 01:45:00,290 --> 01:45:01,290 ¡Para! 1242 01:45:01,290 --> 01:45:02,460 Hijikata! 1243 01:45:02,460 --> 01:45:03,420 Adónde vas ? 1244 01:45:03,750 --> 01:45:04,830 Eres ? 1245 01:45:04,840 --> 01:45:08,920 ¡Hajime Saito, ex hombre del 7º Regimiento de Marines Espaciales! 1246 01:45:09,340 --> 01:45:12,430 el tiene algo para decirme. Escuchémoslo. 1247 01:45:16,810 --> 01:45:21,020 Reprimimos disturbios día tras día! 1248 01:45:21,020 --> 01:45:24,440 Estoy cansado de amenazar civiles de mi rifle! 1249 01:45:26,480 --> 01:45:31,320 Nuestras armas no están hechas para estar dirigido a nuestros hermanos! 1250 01:45:34,070 --> 01:45:37,620 Este infierno durará ¿mucho más? 1251 01:45:38,160 --> 01:45:41,660 Mi mejor amigo me juró volver a toda costa. 1252 01:45:43,290 --> 01:45:44,830 ¡Y lo hará! 1253 01:45:46,590 --> 01:45:47,840 ¡Almirante Hijikata! 1254 01:45:48,340 --> 01:45:51,630 Mensaje hiperespacial ¡Desde más allá de Plutón! 1255 01:45:52,970 --> 01:45:53,970 ¡Transmisión de vídeo! 1256 01:45:56,720 --> 01:45:59,720 Es... ¡Es Yamato!